1
00:02:33,042 --> 00:02:34,439
מאט

2
00:02:34,737 --> 00:02:36,893
תן לרוח הרפאים להיות.

3
00:02:37,279 --> 00:02:40,701
זה ארבע עשרה שנים.
הגיע הזמן שתקבר את המתים.

4
00:02:40,923 --> 00:02:42,440
הם קבורים, קאפ.

5
00:02:43,126 --> 00:02:46,765
חזה שאתה רוצה ללכת אליו
שוב הקבר שלהם, כדי לוודא.

6
00:02:46,939 --> 00:02:50,494
יש רעיון מעולה:
סיור אירופה.

7
00:02:50,710 --> 00:02:53,240
- מה אתה אומר?
- זה לא טוב.

8
00:02:53,379 --> 00:02:57,187
ברלין, מדריד, פריז,
וינה, בודפשט.

9
00:02:57,319 --> 00:02:58,886
יש להם צליל נחמד.

10
00:02:59,014 --> 00:03:04,437
אירופה היא רק יונה גדול בשביל
קרקסים אמריקאים.

11
00:03:04,564 --> 00:03:07,095
הם ביקשו את הכסף.
- ואתה לא?

12
00:03:07,572 --> 00:03:09,644
אני אוהב קרקס.

13
00:03:10,665 --> 00:03:13,461
מאט, לילי איננה.
תשכח ממנה.

14
00:03:13,928 --> 00:03:16,639
כשהיא אזלה באותו לילה
זה נגמר.

15
00:03:16,851 --> 00:03:20,406
כמו נשף הרוח הזה.
זה נעלם.

16
00:03:22,062 --> 00:03:23,074
מאט,

17
00:03:23,206 --> 00:03:25,448
תן לזה להישאר ככה.

18
00:03:29,392 --> 00:03:31,380
יש לך הרבה מה לעשות מחר, קאפ.

19
00:05:08,000 --> 00:05:10,412
גבירותיי ורבותיי!

20
00:05:10,923 --> 00:05:15,772
היית עדה האחרונה שלנו
ביצוע העונה.

21
00:05:16,370 --> 00:05:19,336
מחר הצעות הקרקס שלנו
להתראות לארץ הולדתה,

22
00:05:19,575 --> 00:05:22,300
ארה"ב ומפליג עבור
אירופה,

23
00:05:22,535 --> 00:05:25,555
להרים את האוהלים שלנו בכל
הבירות שלה.

24
00:05:25,790 --> 00:05:32,593
בשלב זה הסדרנים מוכרים כרטיסים
על חגיגת האטרקציה שלנו.

25
00:05:32,951 --> 00:05:37,700
עם זאת, הערב, אנו מזמינים אותך
להיות אורחים שלנו.

26
00:05:38,000 --> 00:05:43,616
ועכשיו, הפראי הגדול ביותר
מופע מערב בעולם!

27
00:05:53,945 --> 00:05:57,417
על הסימן שלך.

28
00:06:32,002 --> 00:06:34,186
ועכשיו,

29
00:06:34,666 --> 00:06:40,032
השוד הגדול של מאמן הבמה!

30
00:08:27,775 --> 00:08:33,299
אתה עומד כעת להיות עד
מירוץ בין אדם לחיה.

31
00:09:00,326 --> 00:09:03,994
גבירותיי ורבותיי,

32
00:09:05,044 --> 00:09:09,154
הגזע הרומי!

33
00:10:11,325 --> 00:10:12,465
טוני, אתה בסדר?

34
00:10:13,406 --> 00:10:14,735
- נפגעת?
- לא.

35
00:10:14,959 --> 00:10:16,170
- אתה בטוח?
כן.

36
00:10:16,390 --> 00:10:18,789
- אתה בסדר, טוני?
- זה כלום. כן.

37
00:10:19,090 --> 00:10:21,050
- קבל את המעשה הבא, קאפ!
כן, אדוני.

38
00:10:21,270 --> 00:10:22,720
תבקש ממאי לנסוע בשביל טוני.
- נכון!

39
00:10:23,578 --> 00:10:24,675
האם אתה בטוח שאתה בסדר?

40
00:10:24,892 --> 00:10:25,482
כֵּן.

41
00:10:25,612 --> 00:10:27,215
מה קרה?

42
00:10:27,349 --> 00:10:30,687
הייתה ציפור באוהל.

43
00:10:31,883 --> 00:10:36,061
גבירותיי ורבותיי,

44
00:10:36,579 --> 00:10:38,101
אנו מציעים לך הערב,

45
00:10:38,497 --> 00:10:44,720
צוות של תעוזה עם שיער
העלאת הישגי מיומנות.

46
00:10:46,712 --> 00:10:48,215
עדיין רואים דברים, אה?

47
00:10:48,430 --> 00:10:50,778
זה היה שם, בגלל זה
החלקתי.

48
00:10:51,051 --> 00:10:53,523
ציפור באוהל היא אחת מהן
הסימנים הגרועים ביותר.

49
00:10:53,810 --> 00:10:56,978
אין שום הגיון באמונות טפלות,
טוני. זה לא אמיתי.

50
00:10:57,507 --> 00:10:59,350
חלק מעולם מדומה.

51
00:10:59,635 --> 00:11:01,547
מה רע בא
עולם מדומה?

52
00:11:01,835 --> 00:11:04,026
זה לאנשים חלשים,
להתחבא בו.

53
00:11:04,277 --> 00:11:05,661
אני לא מתחבא בכלום, מאט.

54
00:11:05,991 --> 00:11:07,714
תראה את רגלו של הארנב הזה
סביב הצוואר שלך!

55
00:11:07,937 --> 00:11:10,681
שיער סוס במטפחת שלך
ונוצות ינשוף.

56
00:11:10,968 --> 00:11:15,004
אי אפשר להופיע עם דברים כאלה
בראש שלך. זה מסוכן.

57
00:11:15,314 --> 00:11:18,541
מאט, אלו סימנים טובים,
כמוך.

58
00:11:19,031 --> 00:11:20,591
אתה מבשר טובות.

59
00:11:20,977 --> 00:11:23,384
כל סימנים טובים עושים טוב
דברים קורים.

60
00:11:23,753 --> 00:11:25,062
אני מניח שגידלתי אותך לא נכון.

61
00:11:25,296 --> 00:11:27,558
לא, אתה לא.

62
00:11:28,065 --> 00:11:31,535
גידלת אותי טוב כמו כל אחד
אבא אמיתי יכול.

63
00:11:32,076 --> 00:11:34,212
ממה אתה מפחד, טוני?

64
00:11:35,064 --> 00:11:38,634
כמעט הכל. פחדתי
של נסיעה לאירופה.

65
00:11:39,025 --> 00:11:42,371
הבוקר מצאתי חלב
פרפר לבן.

66
00:11:42,779 --> 00:11:44,704
זה אומר שאני הולך
שיהיה טיול נפלא.

67
00:11:45,296 --> 00:11:48,527
פרפר הוא עש.
עש פירושו חורי עש.

68
00:11:48,746 --> 00:11:51,563
הכל בונקום: סימנים,
משושים, וודו...

69
00:11:51,800 --> 00:11:53,314
הכל בונקום.

70
00:11:53,534 --> 00:11:56,277
לְהִכָּנֵס! אני אוכיח לך את זה.

71
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
הו, לא, לחם וחמאה!

72
00:12:04,845 --> 00:12:06,131
הו, מאט, בבקשה!

73
00:12:06,351 --> 00:12:07,505
- תשאיר את הכובע שם.
- הכובע על המיטה.

74
00:12:07,725 --> 00:12:09,293
תשאיר את זה שם, טוני!

75
00:12:10,166 --> 00:12:12,758
עַכשָׁיו! הו, תעמוד מאחור!

76
00:12:13,265 --> 00:12:15,748
כי אני הולך להרוס
מראה של עשרה דולר.

77
00:12:16,177 --> 00:12:20,982
אבל, זה יהיה זול אם זה יוכיח לך
שאמונות טפלות מיועדות לראשים משוגעים.

78
00:12:25,870 --> 00:12:28,862
אל תפחד. זה לא נחשב
אם אתה עושה את זה בכוונה.

79
00:12:29,249 --> 00:12:32,312
מפחד? עסק המראה הזה
הכל בונקום.

80
00:12:32,503 --> 00:12:34,033
פשוט הייתי קצת רשלנית.

81
00:12:43,930 --> 00:12:45,170
טוֹב!

82
00:12:45,390 --> 00:12:47,896
זה דבר טוב.
זה היה סטטסון.

83
00:12:57,138 --> 00:12:59,379
אתה לא יכול להגיד שלא ניסיתי.

84
00:12:59,511 --> 00:13:03,704
מאט, אני לא דואג
מבשרים כשאתה בסביבה.

85
00:13:03,832 --> 00:13:06,759
כי כשאתה אוהב מישהו,
שום דבר לא יכול לפגוע בך.

86
00:13:06,975 --> 00:13:09,169
ואני אוהב אותך, מאט.

87
00:13:09,298 --> 00:13:11,708
אתה בטוח מעודד בחור.

88
00:13:12,730 --> 00:13:15,175
כדאי שתגיעי לסיים
האריזה שלך.

89
00:13:15,314 --> 00:13:17,977
אני אבקש מסטיב לאסוף אותך.

90
00:13:18,111 --> 00:13:24,354
הו, אני שמח שמצאת את זה
פרפר לבן חלב עלוב.

91
00:13:27,940 --> 00:13:30,341
זה היה הרבה צעקות לך
עשו לטוני.

92
00:13:30,556 --> 00:13:31,907
דיון משפחתי.

93
00:13:32,116 --> 00:13:35,218
אתה לא יכול להתרחק מזה
הייתה ציפור באוהל הזה,

94
00:13:35,437 --> 00:13:38,821
בלילה שבו נפל אלפרדו
ואמא שלה נגמרה.

95
00:13:39,039 --> 00:13:40,478
יש לך משהו אחר
המוח שלך?

96
00:13:40,698 --> 00:13:42,458
כן, יש לי את לילי.

97
00:13:42,780 --> 00:13:46,541
אם אתה נוסע לאירופה, עדיף לך
תחשוב עליה קצת.

98
00:13:46,761 --> 00:13:49,432
היא עלולה לצאת
כדי להסתכל על בתה.

99
00:13:49,651 --> 00:13:51,604
אנחנו נטפל בזה.

100
00:13:51,821 --> 00:13:53,981
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

101
00:13:54,285 --> 00:13:56,725
יש לך קרקס כדי לזוז.

102
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
סטיב!

103
00:14:00,020 --> 00:14:01,840
שמח שחתמת לסיור.

104
00:14:01,969 --> 00:14:03,150
אתה לא צריך להיות.

105
00:14:03,282 --> 00:14:05,994
- חדשות רעות?
- אתה מוכן לשמוע את זה?

106
00:14:06,121 --> 00:14:07,639
נגמלתי מזה.

107
00:14:07,774 --> 00:14:11,730
ובכן, בהתחלה חשבתי לנסות
לשכנע אותך לצאת מהסיור האירופי הזה.

108
00:14:11,918 --> 00:14:14,358
אבל אז חשבתי, פשוט תן לו
תתאבד ואני אהיה בסביבה...

109
00:14:14,383 --> 00:14:17,812
תתערב: אקטים חדשים,
דגלים חדשים באוהל,

110
00:14:18,031 --> 00:14:19,831
כסף חדש שנזרק עליך.

111
00:14:20,060 --> 00:14:21,325
לא כואב לך?

112
00:14:21,459 --> 00:14:24,942
למה אני צריך להיות? זאת הדרך
התחלתי לפני עשר שנים.

113
00:14:25,161 --> 00:14:29,241
נמאס להיות בטלן רודיאו,
תפס טופ גדול שפג תוקפו,

114
00:14:29,621 --> 00:14:32,249
העיף את כולם החוצה
והשתלט.

115
00:14:32,676 --> 00:14:34,243
זו בדיוק התוכנית שלי.

116
00:14:34,500 --> 00:14:37,384
הייתי ברור, מאט.
אתה רוצה לפטר אותי?

117
00:14:37,516 --> 00:14:38,950
לא, עדיף שתישאר בסביבה.

118
00:14:39,170 --> 00:14:43,310
אני ארגיש טוב יותר אם אדע שיש א
גאון חדש שימושי להשתלט עליו.

119
00:14:43,530 --> 00:14:46,174
בינתיים, כן
להביא את טוני לספינה?

120
00:14:47,454 --> 00:14:49,189
תגיד, מאט...

121
00:14:49,810 --> 00:14:51,634
לא היית שוקל לדלג על זה...

122
00:14:51,666 --> 00:14:55,820
דבר אירופאי ו...?
אני שואל בתור חבר.

123
00:14:56,577 --> 00:14:58,812
תודה שאמרת את זה, סטיב.

124
00:14:59,055 --> 00:15:02,804
מראה שיש לך לב גדול,
גדול כמעט כמו הראש שלך.

125
00:15:03,960 --> 00:15:05,434
הספינה יוצאת בשתיים.

126
00:15:11,612 --> 00:15:13,248
שלום, בוס!

127
00:15:51,815 --> 00:15:53,706
היכנס.

128
00:15:54,195 --> 00:15:55,254
הו, סטיב!

129
00:15:55,490 --> 00:15:59,415
מאט ביקש ממני לבוא
לקחת אותך לספינה.

130
00:15:59,751 --> 00:16:03,092
כנסו, כנסו! אני אהיה מוכן
תוך כמה דקות.

131
00:16:03,616 --> 00:16:05,311
לְהִכָּנֵס! לָבוֹא!

132
00:16:07,555 --> 00:16:10,010
זה כמעט האהוב עלי.

133
00:16:10,230 --> 00:16:14,034
טוני, אל תמאס לך אף פעם
מסתכלים על אותם דברים?

134
00:16:14,654 --> 00:16:16,270
הו, סטיב! תראה את זה.

135
00:16:16,495 --> 00:16:17,895
איפה הוא מחזיק אותי
מעל ראשו.

136
00:16:18,078 --> 00:16:22,178
ראיתי את זה חמישים פעם.
אלפרדו, כוכב קרקס מפורסם,

137
00:16:23,007 --> 00:16:25,880
מתחיל לאמן את הבת טוני
לקריירת טרפז.

138
00:16:26,240 --> 00:16:28,934
טוני יהיה הגדול מכולם
אלפרדוס המעופף.

139
00:16:29,355 --> 00:16:31,780
- אומר אבא.
- אומר אבא.

140
00:16:33,033 --> 00:16:34,473
- זה משהו חדש, לא?
כן.

141
00:16:34,730 --> 00:16:37,367
הכנסתי את זה בשבוע שעבר.
הוא לא נראה מתוק?

142
00:16:37,635 --> 00:16:38,635
הוא קדוש,

143
00:16:38,751 --> 00:16:41,425
ששומר על היפה
נשמות בגן עדן.

144
00:16:42,042 --> 00:16:43,764
אתה יודע? זה המקום שבו
אלפרדו הוא.

145
00:16:44,291 --> 00:16:45,556
מה הם הדברים האלה?

146
00:16:45,819 --> 00:16:47,400
נוצות ינשוף.

147
00:16:47,630 --> 00:16:49,780
הם מגנים עליך מנפילה.

148
00:16:50,165 --> 00:16:52,311
אתה יודע? גן עדן הוא
די גבוה למעלה.

149
00:16:52,535 --> 00:16:55,500
אתה יודע? אני חושב שאתה
קצת מטורף.

150
00:16:55,871 --> 00:16:59,276
קדימה, טוני, תסיים לארוז,
תרצה?

151
00:17:00,289 --> 00:17:02,934
מה זה? קטן מדי
בשבילך, לא?

152
00:17:03,155 --> 00:17:05,705
מתנת יום ההולדת הראשונה שלי
מדוד שלי אלדו.

153
00:17:08,462 --> 00:17:11,972
הם חמודים! היכנס, תמהרי,
טוני! אין לי את כל הלילה.

154
00:17:12,525 --> 00:17:15,290
אני אמהר, אם תיקח אותי
למסיבת ההפלגה הטובה.

155
00:17:15,510 --> 00:17:18,645
אין סיכוי.
זה לא מקום לילדים.

156
00:17:18,865 --> 00:17:22,270
ילדים? אני אישה עם
לב סיציליאני.

157
00:17:22,490 --> 00:17:24,125
שמעת פעם על נקמה?

158
00:17:24,346 --> 00:17:27,269
האם תפסיק לעשות את הפרצופים האלה!
זה גורם לך להיראות מטורף.

159
00:17:27,670 --> 00:17:31,327
הסיציליאנים רגישים
כמו סוסים וגאה.

160
00:17:31,590 --> 00:17:32,300
אתה רק זוכר את זה.

161
00:17:32,510 --> 00:17:36,230
כשאתה מעליב סיציליאני
זה לכל החיים שלו ושלך.

162
00:17:36,566 --> 00:17:37,900
זו נקמה.

163
00:17:38,163 --> 00:17:42,327
תודה לך. תודה רבה
עבור המידע.

164
00:17:42,960 --> 00:17:44,930
עכשיו, אתה בא או לא?

165
00:17:45,650 --> 00:17:49,055
לך לבד.
תמשיך. לָלֶכֶת.

166
00:17:50,745 --> 00:17:52,283
בְּסֵדֶר!

167
00:17:52,777 --> 00:17:54,783
סטיב!

168
00:17:55,070 --> 00:17:57,600
סטיב!

169
00:18:00,468 --> 00:18:02,212
אני מקווה שתהיה מחלת ים.

170
00:18:09,890 --> 00:18:11,287
כל הדרך.

171
00:18:11,839 --> 00:18:15,598
קח אותה עד הסוף.
זהו. החזק את זה.

172
00:18:15,736 --> 00:18:20,183
בסדר, תניף את זה פנימה.
קח את זה פנימה.

173
00:18:28,023 --> 00:18:29,204
קדימה, שם!

174
00:18:30,226 --> 00:18:31,238
עשית את זה!

175
00:18:31,540 --> 00:18:33,360
זאת הנקודה שלי!
תנו לזה לרכוב, בנים!

176
00:18:45,225 --> 00:18:46,490
חֲמִישִׁים! כסה אותי!

177
00:18:48,148 --> 00:18:49,160
עיני נחש!

178
00:18:51,665 --> 00:18:55,512
סלח לי. אני בילי הנגן
של מגזין בילבורד.

179
00:18:55,795 --> 00:19:00,811
אגב, את לא הבת של
האמנים המפורסמים ביותר בעולם,

180
00:19:01,033 --> 00:19:03,470
- האלפרדוס המעופף?
כן.

181
00:19:03,700 --> 00:19:06,354
ידעתי את זה, ידעתי את זה בפעם הראשונה
ראיתי אותך.

182
00:19:07,034 --> 00:19:11,792
הו, הפנים היפות של לילי
והכרכרה.

183
00:19:12,061 --> 00:19:13,629
אין לטעות בזה.

184
00:19:13,849 --> 00:19:15,127
הכרת את אבא שלי?

185
00:19:15,356 --> 00:19:17,686
אה, היינו חברים נהדרים, כן.

186
00:19:18,925 --> 00:19:23,603
- יש חדשות על אמא שלך?
- לא אכפת לי לדבר עליה.

187
00:19:24,256 --> 00:19:27,225
עברו ארבע עשרה שנים מאז
היא נעלמה, לא?

188
00:19:27,633 --> 00:19:28,633
אני לא יודע.

189
00:19:29,236 --> 00:19:30,317
אני חושב שכן.

190
00:19:30,510 --> 00:19:32,944
הלילה מאז שהיה לאביך
התאונה הקטלנית שלו,

191
00:19:33,672 --> 00:19:35,684
ארבע עשרה שנים עד היום.

192
00:19:35,945 --> 00:19:41,071
אני מבין שמעולם לא שמעת
מאמך מאז אותו לילה עצוב?

193
00:19:41,360 --> 00:19:44,764
ובכן, אם זה לא הישן שלי
חבר הנגן!

194
00:19:45,023 --> 00:19:46,327
אם יש משהו אני הולך
מתגעגע באירופה

195
00:19:46,546 --> 00:19:49,375
..זה מגזין בילבורד
והאנגן.

196
00:19:49,595 --> 00:19:51,967
תביא לי כוס קפה,
תרצה? כן, מאט.

197
00:19:53,274 --> 00:19:54,953
אבל, קפה על הסיפון.

198
00:19:57,039 --> 00:19:59,937
אתה מקלקל טוב
סיפור עלילתי, מאט.

199
00:20:00,156 --> 00:20:03,642
-הסיפור מת. - לא, לא,
לא זה, ידידי היקר.

200
00:20:03,859 --> 00:20:08,500
זה רק מתעורר לחיים:
האם לילי אלפרדו הנודעת

201
00:20:08,757 --> 00:20:13,451
לצאת מהמחבוא לברך אותה
בת מקסימה בתור אמן עמית?

202
00:20:13,672 --> 00:20:15,014
- התנער.
- הו, לא, לא, לא.

203
00:20:16,650 --> 00:20:18,400
יש בזה ממש קרע.

204
00:20:18,620 --> 00:20:22,073
כמה יעלה בילבורד
מגזין לשלם על הדמעה הזו?

205
00:20:23,601 --> 00:20:25,265
ובכן, אם אתן לעצמי ללכת, אני,

206
00:20:25,685 --> 00:20:29,947
אני יכול למלא 25 דולר בשווי
של מקום איתו.

207
00:20:30,300 --> 00:20:31,393
הנה חמישים.

208
00:20:31,640 --> 00:20:35,009
תכתוב את זה בשבילי. שלח את זה למאט מאסטרס,
איפשהו באירופה.

209
00:20:35,679 --> 00:20:36,946
זה טוב מאוד מצידך, מאט.

210
00:20:37,202 --> 00:20:39,394
אני מעריך כישרון.

211
00:20:39,790 --> 00:20:42,906
- לא מגיע לי.
- אני מסכים.

212
00:21:20,437 --> 00:21:25,763
המפתח לעיר.
ברצלונה היא שלך.

213
00:21:26,200 --> 00:21:28,564
Muchísimas gracias, סניור אלקלדה.

214
00:21:32,319 --> 00:21:34,561
גבירותיי ורבותיי!

215
00:21:34,692 --> 00:21:37,355
המגלשה לכל החיים!

216
00:23:01,885 --> 00:23:02,896
כָּאן.

217
00:23:04,469 --> 00:23:05,565
אני בסדר.

218
00:23:41,631 --> 00:23:44,195
תוציא את קשרי המטען האלה.
תעביר אותם מהצד.

219
00:23:44,413 --> 00:23:47,630
לְהִזדַרֵז!
תוציא את רשתות המטען האלה!

220
00:23:48,311 --> 00:23:49,829
רשתות המטען!

221
00:24:02,589 --> 00:24:04,071
היי, סימבה!

222
00:24:04,199 --> 00:24:07,332
הו, ילד, הו, ילד.
וואו, ילד!

223
00:24:17,842 --> 00:24:19,409
קל, קל.
כן!

224
00:24:23,053 --> 00:24:24,450
תיכנס לכלוב!

225
00:24:27,610 --> 00:24:30,514
תחזור לכלוב!
כּוֹבַע! כּוֹבַע!

226
00:24:50,193 --> 00:24:51,204
כּוֹבַע!

227
00:24:53,347 --> 00:24:55,025
תניף את הבום הזה.
תן לי שורה.

228
00:24:55,285 --> 00:24:57,534
בְּסֵדֶר.

229
00:24:57,753 --> 00:25:00,570
האם תניף את הבום הזה
ישר אליו?

230
00:26:36,644 --> 00:26:38,753
מה שלום טוני? איפה טוני?

231
00:26:40,332 --> 00:26:42,951
היא בסדר.
היא על סירת הצלה.

232
00:27:00,777 --> 00:27:03,081
אם נאבד את הקנבס הזה
מחוץ לעסק.

233
00:27:42,992 --> 00:27:45,317
תראה, כבודו.

234
00:27:45,449 --> 00:27:47,769
תגיד לו שיש לנו צוללנים
בהחזקה, כרגע,

235
00:27:47,973 --> 00:27:50,497
מחפש את הכספת
ואת קופסאות המזומנים.

236
00:27:50,777 --> 00:27:53,150
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
תסביר לו את זה.

237
00:27:53,378 --> 00:27:58,000
הוא אומר שהם מחפשים את הכספת
ואת קופסאות המזומנים.

238
00:27:58,700 --> 00:28:00,812
- לשם אני הולך.
- עצור, עצור, עצור.

239
00:28:02,228 --> 00:28:05,819
- אתה מחכה כאן.
- לא, לא, לא.

240
00:28:08,188 --> 00:28:10,736
הוא לא ייתן לי את הפיד עבור
החיות עד שישלמו לו.

241
00:28:10,965 --> 00:28:13,808
- טוב, חכה ותמשיך לדבר.
דיברתי, מאט.

242
00:28:14,028 --> 00:28:16,200
הוא מאוד פשטני,
הוא מאוד מצטער.

243
00:28:16,420 --> 00:28:19,200
הוא בשביל להאכיל את החיות, אבל
יש לו גם משפחה להאכיל.

244
00:28:19,420 --> 00:28:21,500
טוב, תמשיך לשוחח איתו.
יש לנו את הצוללנים

245
00:28:21,580 --> 00:28:24,341
- לחזור, אולי.
סניור,

246
00:28:25,955 --> 00:28:28,914
מנהל הנמל אמר עם ה
סימפטיה עמוקה לבעיה שלך,

247
00:28:29,150 --> 00:28:32,820
הוא אומר שהוא מצטער אבל זה כן
הכרחי או שהספינה שלך

248
00:28:33,037 --> 00:28:34,567
יוסר בהקדם האפשרי.

249
00:28:35,900 --> 00:28:38,755
טוב, אני מבין אותו,
ואני מזדהה איתו,

250
00:28:39,100 --> 00:28:41,955
ואנחנו הולכים להסיר אותו
בהקדם האפשרי.

251
00:28:42,255 --> 00:28:44,675
הוא אומר שהוא מאוד אסיר תודה...

252
00:28:44,895 --> 00:28:50,255
מאט, אני שונא להטריד אותך עכשיו,
אבל אתה יכול לעזור להם?

253
00:28:50,595 --> 00:28:54,812
הם שבורים, אין מה לאכול.
אין מקום לישון.

254
00:28:55,710 --> 00:28:57,532
מותק, איך אני יכול...?

255
00:29:00,890 --> 00:29:02,323
יש לך כסף?

256
00:29:02,900 --> 00:29:05,421
ובכן... לא.

257
00:29:05,816 --> 00:29:08,226
- פיו?
- לא.

258
00:29:08,528 --> 00:29:09,539
ואתה, טוני?

259
00:29:09,672 --> 00:29:11,575
לִי? שׁוּם דָבָר.

260
00:29:12,080 --> 00:29:15,302
אותו דבר כאן. אין לי א
ניקל, לא סו,

261
00:29:15,524 --> 00:29:17,488
לא פזטה.

262
00:29:17,922 --> 00:29:19,752
- מר מאסטרס.
כן, כבודו?

263
00:29:20,000 --> 00:29:22,303
אומר מנהל הנמל
ותאמין לי,

264
00:29:22,430 --> 00:29:25,555
הוא מתחרט מאוד על כך שאם אתה
אל תסיר את הספינה,

265
00:29:25,784 --> 00:29:28,787
זה הופך לאחריות
של רשות הנמלים

266
00:29:28,930 --> 00:29:31,306
וזה אולי הכי יקר
בשבילך אם הם...

267
00:29:31,515 --> 00:29:35,310
ובכן, תן לו לקחת את זה, להציל את זה.
אתה מוזמן לזה.

268
00:29:35,530 --> 00:29:38,466
אני רק מקווה שיהיה קצת
נשאר להוצאות שלנו.

269
00:29:39,106 --> 00:29:41,247
הוא אומר שאין פתרון.

270
00:29:43,555 --> 00:29:46,559
היי מאט! מאט!

271
00:29:46,910 --> 00:29:49,705
הם רק העלו כמה
של הקופסאות.

272
00:30:18,731 --> 00:30:20,803
זו לא תמונה של אמא שלי?

273
00:30:20,934 --> 00:30:23,898
כן, זה כן.

274
00:30:26,824 --> 00:30:32,958
הנה, שלם לגברים וקבל
קצת בשר לחתולים האלה.

275
00:30:36,187 --> 00:30:39,469
הפיצו את זה בין המבצעים
ותביא להם משהו לאכול.

276
00:30:39,699 --> 00:30:41,432
כן, מאט.

277
00:31:41,620 --> 00:31:44,133
נראה שהוא מנסה להתנתק
את האומללות שלו.

278
00:31:44,355 --> 00:31:48,658
סבל שיש לו, אדוני. הכל שלו
בעלי חיים עולים בספרד.

279
00:31:48,885 --> 00:31:51,159
לא נשאר כלום בקופסאות הכלוב.

280
00:31:51,160 --> 00:31:53,868
ועדיין הוא מנסה להתאבד.

281
00:31:58,575 --> 00:32:00,614
היי, טוני! טוני, הבנתי!

282
00:32:01,263 --> 00:32:04,396
זה חלק מהמעשה ש
הפך אותו לכוכב, זוכר?

283
00:32:04,525 --> 00:32:07,658
הוא נהג לקפוץ מגג המלון
ולעשות את המילוט שלו?

284
00:32:11,346 --> 00:32:14,233
אם הוא חושב מה שאני חושב,
הגיע הזמן לדבר עם האיש.

285
00:32:14,463 --> 00:32:15,959
קדימה!

286
00:32:24,862 --> 00:32:28,755
היי, מאט!
יש לך כמה דקות?

287
00:32:29,222 --> 00:32:31,140
- מה אתה רוצה?
- ובכן...

288
00:32:31,767 --> 00:32:33,052
בזמן שאתה עדיין
מסוגל לדבר,

289
00:32:33,272 --> 00:32:36,517
הייתי רוצה לשמוע אותך אומר מתי
אנחנו הולכים הביתה.

290
00:32:37,511 --> 00:32:38,911
- אנחנו לא הולכים הביתה.
הו, מאט,

291
00:32:38,936 --> 00:32:41,692
אתה לא יכול להישאר כאן.
אתה שבור.

292
00:32:42,507 --> 00:32:47,628
אני לא שבור. קיבלתי את עצמי
עבודה עם אד פורדי.

293
00:32:47,858 --> 00:32:50,243
יש לך עבודה עם אד פורדי!

294
00:32:50,466 --> 00:32:52,840
כשלאדם אין עבודה,
הוא משיג לעצמו עבודה.

295
00:32:53,059 --> 00:32:55,957
לא עם אד פורדי, אתה לא.
תראה, מאט!

296
00:32:56,247 --> 00:32:59,719
בבית יש לך חברים,
יש לך אנשי קשר,

297
00:32:59,948 --> 00:33:02,243
אתה יכול לחבר משהו טוב
לכולנו.

298
00:33:02,504 --> 00:33:04,817
ובכן, ביקשתי רק עבודה
לעצמי.

299
00:33:05,045 --> 00:33:08,273
אני לא במצב לשאול
טובות הנאה לכל אחד אחר.

300
00:33:08,739 --> 00:33:12,057
כולכם יכולים ללכת או להישאר,
כרצונך.

301
00:33:17,080 --> 00:33:18,766
מה איתך, טוני?

302
00:33:20,126 --> 00:33:21,897
אתה רוצה ללכת הביתה?

303
00:33:23,303 --> 00:33:25,798
הבית... זה המקום שבו אתה נמצא.

304
00:33:28,684 --> 00:33:30,117
מה איתך?

305
00:33:30,252 --> 00:33:33,469
חשבתי שאתה הולך
להיצמד לחתיכות.

306
00:33:37,243 --> 00:33:38,978
לאן אתה הולך?

307
00:33:40,081 --> 00:33:42,491
איפה אתה מניח?

308
00:33:42,708 --> 00:33:45,799
אני הולך לראות את אד פורדי
לגבי קבלת עבודה

309
00:33:46,675 --> 00:33:51,424
ואני אסתפק בשותפות
אתה ואני. שׁוּתָפוּת!

310
00:33:51,644 --> 00:33:54,420
זו הצעה מאוד אטרקטיבית,
מר מקייב.

311
00:33:54,677 --> 00:33:57,409
בחור לא מקבל לעתים קרובות
הזדמנות ללכת בשותפות

312
00:33:57,620 --> 00:33:59,740
עם אביון רכיבה על סוסים.

313
00:34:00,045 --> 00:34:02,676
זה מה שאתה צריך עכשיו,
שותף.

314
00:34:02,945 --> 00:34:04,865
אתה חושב להיות א
שותף לי או לכל אחד,

315
00:34:05,078 --> 00:34:07,302
כדאי לך לצאת ולהרוויח את זה.

316
00:34:08,274 --> 00:34:13,034
בין הדברים שאני טוב בהם הוא,
מקבל עצות מהמבוגרים שלי.

317
00:34:13,315 --> 00:34:14,680
אני אלך איתך.

318
00:34:15,818 --> 00:34:19,918
זקנים! שותפים!
הפאנק הטקסס הזה!

319
00:34:20,151 --> 00:34:21,962
היית צריך לחגור אותו.

320
00:34:22,387 --> 00:34:25,141
מַבָּט! למה שלא תהיה ילד טוב,
קח את הכובע שלך ביד,

321
00:34:25,410 --> 00:34:29,811
לך לפורדי ותראה אם אתה יכול לשאול
קצת ציוד לילדים האלה להתאמן.

322
00:34:30,031 --> 00:34:32,922
אד פורדי הזקן!
- נכון.

323
00:34:36,674 --> 00:34:39,173
מוטב שייזהר בדרך
הוא מדבר איתי!

324
00:34:39,829 --> 00:34:42,208
הכרתי את השקר הזה כש...

325
00:34:43,047 --> 00:34:46,918
אם הוא ינסה למשוך משהו
עלי, אני אראה לו!

326
00:34:53,745 --> 00:34:55,597
קדימה!

327
00:35:41,824 --> 00:35:43,834
בטח לא גורם להתרגשות רבה.

328
00:35:44,046 --> 00:35:47,217
זה די משעמם.
קצת שקט, הא?

329
00:35:47,437 --> 00:35:48,606
כֵּן.

330
00:35:48,818 --> 00:35:51,501
- רוצה לשנות את זה?
- איך?

331
00:35:52,120 --> 00:35:53,631
בואו ניכנס למערכת הפתיחה.

332
00:35:53,845 --> 00:35:55,290
אתה בטח צוחק!

333
00:35:55,505 --> 00:35:58,210
פשוט תפוס את הכוונה, ילד.
קח את הכוונה!

334
00:36:01,079 --> 00:36:03,790
- מה קורה?
- פשוט תחזיק מעמד.

335
00:36:03,917 --> 00:36:04,917
מַה?

336
00:36:04,976 --> 00:36:07,031
מאט מאסטרס!
אתה לא הולך...

337
00:36:07,263 --> 00:36:12,086
אה, כן, אנחנו.
בוא נלך!

338
00:36:22,971 --> 00:36:26,104
סטיב! סטיב, תפסיק עם זה!

339
00:36:42,517 --> 00:36:45,309
- מאט!
- קדימה! תדפוק על זה!

340
00:36:47,810 --> 00:36:49,510
מאט!

341
00:37:35,776 --> 00:37:36,802
תודה לך.

342
00:37:37,038 --> 00:37:39,824
אדוני, אתה צריך להיות במתנה.
תמונה אחת.

343
00:37:40,045 --> 00:37:43,605
- למה לא?
- שימו לב! תְשׁוּמַת לֵב!

344
00:37:44,202 --> 00:37:46,711
זה קרה!
יש לך רחמים, מסייה.

345
00:37:58,277 --> 00:38:02,991
מסייה אמריקן,
מאט מאסטרס לאמן

346
00:38:03,246 --> 00:38:07,730
המערב הפרוע החוגג
héroiquement arrete

347
00:38:07,961 --> 00:38:10,499
המאמן דה דדווד דיק

348
00:38:10,765 --> 00:38:14,503
בשאנז אליזה.
בראבו, מאט מאסטרס!

349
00:38:15,191 --> 00:38:18,740
Premiere artiste de la Far West!

350
00:38:19,377 --> 00:38:23,300
פרדי כאב לך כשהוא ראה
הקהל הזה הערב.

351
00:38:23,510 --> 00:38:25,600
0 שעות! למה לא אמרת לו
הכל היה הרעיון שלך?

352
00:38:26,421 --> 00:38:28,746
יכול להיות שהוא עשה אותך
שותף!

353
00:38:28,879 --> 00:38:31,674
היו לך את הבדיחות שלך.
סיימת את ארוחת הערב שלך.

354
00:38:31,802 --> 00:38:34,935
אתה רוצה שאני אענה
המברקים האלה או לא?

355
00:38:35,065 --> 00:38:37,643
האגנבק של אחד בקופנהגן.

356
00:38:37,776 --> 00:38:40,307
יש אחד מלונדון,
מופעים קשורים.

357
00:38:40,573 --> 00:38:43,235
האם אתה יכול להשתמש בבעלי החיים שלך?
כַמָה?

358
00:38:43,369 --> 00:38:45,733
יש מקום ל-Liberty Horses.
כַמָה?

359
00:38:45,956 --> 00:38:49,041
- עונה?
- בטח.

360
00:38:52,182 --> 00:38:54,393
מה אתה מנסה לעשות,
להשתכר אותי?

361
00:38:54,600 --> 00:38:56,308
למען האמת, כן.

362
00:38:56,551 --> 00:38:59,962
כך תוכל לומר כמה מילים
על העתיד הסודי שלנו.

363
00:39:00,184 --> 00:39:02,540
ובכן, אין לך
להשתכר אותי,

364
00:39:02,829 --> 00:39:05,820
אני הולך לבנות תוכנית חדשה.

365
00:39:06,541 --> 00:39:10,603
אני נשבע שלעולם לא אשתמש במילה המלוכלכת הזו
שוב, אבל מתי אנחנו מפליגים?

366
00:39:10,932 --> 00:39:13,965
אנחנו לא. אנחנו נשארים ממש כאן.

367
00:39:14,590 --> 00:39:16,451
אי אפשר לבנות כאן קרקס,
בפריז.

368
00:39:16,671 --> 00:39:18,551
אין חמישה צרפתים
שיכול להושיב סוס.

369
00:39:18,700 --> 00:39:20,625
תמיד חושב על כלב
ומופע פוני.

370
00:39:20,845 --> 00:39:22,477
אני מדבר על קרקס.

371
00:39:23,428 --> 00:39:25,278
אירופה היא ביתו של הקרקס.

372
00:39:25,419 --> 00:39:29,199
כל המעשים הגדולים הגיעו מכאן,
בלגיה, גרמניה, צרפת...

373
00:39:29,545 --> 00:39:30,787
משפחות השמות הגדולות:

374
00:39:31,107 --> 00:39:34,295
בני הזוג האנפורד, בני הזוג ברדנאס,
האנשים המאייתים את קרקס.

375
00:39:34,525 --> 00:39:37,041
הם נולדו כאן.
אז הבנתי את זה

376
00:39:37,712 --> 00:39:42,034
בזמן שאנחנו עושים את הסיור הקטן הזה
באירופה על חשבונו של פרדי,

377
00:39:42,616 --> 00:39:44,880
אנחנו יכולים לאסוף כמה
של המעשים הגדולים האלה,

378
00:39:45,342 --> 00:39:47,462
ולבנות מופע אמיתי.

379
00:39:48,200 --> 00:39:51,324
מאט, אני בעד! זו חשיבה חדשה.

380
00:39:51,542 --> 00:39:53,580
ראווה,
זה מה שאני טובה בו.

381
00:39:53,860 --> 00:39:58,204
אנחנו יכולים להיצמד אליהם לפני בארנום,
לפני Sells-Flot כל השאר.

382
00:39:58,470 --> 00:40:00,481
נגיד, קרקס מדרנו נמצא בעיר.

383
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
אני אעבור ואראה אם הם
יש משהו מספיק טוב

384
00:40:03,000 --> 00:40:05,271
עבור ה-Master-McCabe החדש
הופעות מאוחדות.

385
00:40:05,572 --> 00:40:07,072
היכנס, טוני!

386
00:40:07,822 --> 00:40:10,924
אני מקווה שאהיה שותף שקט,
אבל אני שותף.

387
00:40:11,142 --> 00:40:14,446
אכפת לך אם אלך?
- אם אתה יכול לסבול אותו.

388
00:40:18,752 --> 00:40:20,600
טוב, לפחות הוא נותן לי
חיוב עליון.

389
00:40:20,820 --> 00:40:23,900
עכשיו תקשיב. לא שאני אתנגד
לכל דבר, עוד,

390
00:40:24,220 --> 00:40:25,666
אבל אני רוצה להבין את זה.

391
00:40:25,970 --> 00:40:28,690
אנחנו נשארים עם פורדי לכל השאר
של תאריכי המשחקים באירופה,

392
00:40:28,910 --> 00:40:34,963
ובזמננו הפנוי אנחנו מבקרים
קרנבלים ולהסתכל ולהסתכל?

393
00:40:35,183 --> 00:40:38,215
זה בערך בגודל של זה.
אני מסתכל ומסתכל...

394
00:40:38,440 --> 00:40:40,222
ואתה תמצא את לילי.

395
00:40:40,580 --> 00:40:43,477
בַּטוּחַ! לילי אלפרדו!

396
00:40:43,717 --> 00:40:48,277
בגלל זה אנחנו מועדים פנימה
אירופה. אתה עדיין אוהב אותה.

397
00:40:48,678 --> 00:40:50,223
למה שלא תשתכר!

398
00:40:50,485 --> 00:40:54,678
טיחתם את היבשת הזו לשניים
שנים מוצקות עם כבלים.

399
00:40:54,895 --> 00:40:57,538
איפה לילי? איפה לילי?
לא בשבילי, בשביל טוני.

400
00:40:57,757 --> 00:40:59,561
הפסקתי לחפש
כשטוני היה בן ארבע.

401
00:40:59,750 --> 00:41:01,100
אתה עדיין מחפש.

402
00:41:01,233 --> 00:41:04,129
תכניס את זה בראש הריק הזה
שלך ותמשיך שם!

403
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
לילי בחיים

404
00:41:06,018 --> 00:41:08,426
לא אכפת לי פחות
ואם היא מתה,

405
00:41:08,991 --> 00:41:10,022
אני לא מתאבל עליה.

406
00:41:10,242 --> 00:41:12,229
חיה או מתה, היא איננה.

407
00:41:14,411 --> 00:41:16,355
- לאן אתה הולך?
- כדי לקבל קצת אוויר צח.

408
00:41:16,573 --> 00:41:19,791
חם מדי כאן מהלפיד הזה
אתה נושא.

409
00:45:17,440 --> 00:45:19,000
- האין הם נפלאים?
- כן.

410
00:45:19,220 --> 00:45:22,400
גם הילדה הקטנה הזאת נפלאה.

411
00:45:58,128 --> 00:46:00,800
טוג'ו, אני מרוצה.
שמח לראות אותך, מר מאסטרס.

412
00:46:01,000 --> 00:46:02,226
תודה לך.

413
00:46:02,365 --> 00:46:05,835
שמענו על המזל הנורא שלך.
כולנו מאוד מצטערים על זה.

414
00:46:06,916 --> 00:46:09,436
אבל אני מבין שאתה מחפש
כמה מופעים לקרקס חדש.

415
00:46:09,567 --> 00:46:11,967
זה נכון, ג'ורג'יו. זה מה
אני רוצה לדבר איתך על.

416
00:46:11,981 --> 00:46:16,135
הו, טוב! האם תרצה
להיכנס בבקשה?

417
00:46:16,355 --> 00:46:17,635
תודה לך.
-אם לא אכפת לך,

418
00:46:17,747 --> 00:46:19,308
אני אוריד את הדברים האלה.
- בסדר.

419
00:46:19,481 --> 00:46:20,915
אני אהיה רק ​​דקה.

420
00:46:21,049 --> 00:46:22,869
קח את הזמן שלך.

421
00:46:24,127 --> 00:46:25,624
שלום.

422
00:46:25,752 --> 00:46:28,246
- איך קוראים לך?
ג'ובאנה, אדוני.

423
00:46:29,269 --> 00:46:30,919
אני בטוח שאתה אוהב את הבלט?

424
00:46:31,048 --> 00:46:32,819
אה, כן, אני כן.

425
00:46:32,955 --> 00:46:36,209
אני לומד הרבה זמן,
מאז שהייתי בן חמש.

426
00:46:36,344 --> 00:46:39,477
מעשה התיל המדומה הזה
שאתה עושה זה יפה.

427
00:46:39,607 --> 00:46:41,040
תודה לך, אדוני.

428
00:46:41,174 --> 00:46:43,886
תהיתי, האם אתה באמת יכול ללכת
חוט גבוה?

429
00:46:44,013 --> 00:46:47,925
לא, אדוני. מעולם לא ניסיתי.
- זה חבל.

430
00:46:48,135 --> 00:46:51,773
זה יהיה נפלא אם תוכל...
ריקוד בלט על חוט.

431
00:46:52,200 --> 00:46:56,313
- הו! -הבלרינה והליצן
בפעולת חוט הציר.

432
00:46:56,484 --> 00:46:58,085
מתעניין, טוג'ו?

433
00:46:58,309 --> 00:47:00,267
כן, מאוד.

434
00:47:00,490 --> 00:47:04,922
הדוד טוג'ו ילמד אותי לרקוד
חוט גבוה. אני אהיה טוב מאוד.

435
00:47:05,146 --> 00:47:06,600
- ישר.
אני מאמין לך.

436
00:47:06,820 --> 00:47:08,801
עדיין השואומן המשובח.

437
00:47:09,022 --> 00:47:10,639
אה, מאט?

438
00:47:12,031 --> 00:47:13,331
- אלדו.
כן.

439
00:47:14,231 --> 00:47:19,286
אלדו אלפרדו, לשעבר מ...
שלושת אלפרדוס.

440
00:47:22,700 --> 00:47:24,982
איפה לילי?

441
00:47:26,034 --> 00:47:27,334
לא שמעת ממנה?

442
00:47:27,555 --> 00:47:30,139
איפה לילי?
אני לא יודע.

443
00:47:30,400 --> 00:47:33,140
הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה בפנים
קופנהגן.

444
00:47:33,370 --> 00:47:36,368
היא הייתה... היא עבדה ב
מופע תחת שם אחר.

445
00:47:36,680 --> 00:47:40,276
כשניגשתי לדבר איתה,
היא ברחה.

446
00:47:40,692 --> 00:47:45,381
אני... אני לא יודע אם זה נכון,
אבל עכשיו שמעתי שהיא ב...

447
00:47:46,170 --> 00:47:48,150
המבורג.

448
00:47:50,577 --> 00:47:53,500
עכשיו, אני מניח שאתה לא מעוניין
עוד ב...?

449
00:47:53,772 --> 00:47:56,619
בבלרינה והליצן
על החוט הגבוה?

450
00:47:57,222 --> 00:47:58,896
אני לא קונה צרות.

451
00:47:59,150 --> 00:48:01,575
תראה, מאט. לא יהיו צרות.

452
00:48:01,957 --> 00:48:04,001
מעניין אותי רק
העתיד של ג'ובאנה.

453
00:48:04,344 --> 00:48:07,459
- הצלחה.
- נו, נו, טוב!

454
00:48:07,719 --> 00:48:10,441
נראה שסוף סוף מצאת
משהו.

455
00:48:10,666 --> 00:48:14,117
- אלדו אלפרדו.
- קאפ קרסון.

456
00:48:14,329 --> 00:48:16,709
אתה לא יכול לתת לבחור הזה עבודה!

457
00:48:16,955 --> 00:48:19,662
זה כמו לשכור תליין משלך!

458
00:48:19,884 --> 00:48:23,093
זה נגמר. הסיפור של
אחי נשכח.

459
00:48:23,444 --> 00:48:25,281
- כן, כן, כן.
- מאט...

460
00:48:25,504 --> 00:48:29,023
- הו, האין היא מקסימה!
- יפה.

461
00:48:29,351 --> 00:48:32,328
אתה טוני אלפרדו?
- כן, אני.

462
00:48:34,073 --> 00:48:36,312
ובכן, טוני, הייתי רוצה להיפגש
האחיינית שלי: ג'ובנה.

463
00:48:36,537 --> 00:48:40,627
- שלום. - שלום.
ואני טוג'ו, הליצן.

464
00:48:40,869 --> 00:48:44,190
איך אתה מסתדר? ראיתי אותך רוקד.
את מקסימה.

465
00:48:44,410 --> 00:48:46,005
זה יהיה הרבה יותר טוב
החוט הגבוה.

466
00:48:46,624 --> 00:48:49,598
בבקשה, מר מאסטרס!
תיקח אותנו?

467
00:48:50,027 --> 00:48:52,305
זהו, תלוי בדוד שלך.

468
00:48:53,219 --> 00:48:56,282
ג'ובאנה ואני נשמח מאוד
להצטרף אליך.

469
00:48:56,775 --> 00:48:58,262
- נכון?
כן.

470
00:48:58,945 --> 00:49:01,760
ובכן, טוני, זה נראה כמו
שכרנו לעצמנו מעשה,

471
00:49:02,122 --> 00:49:05,193
ואם לא תשנה את דעתך,
אנחנו רובע החורף במדריד.

472
00:49:05,484 --> 00:49:06,734
נתראה שם.
בהצלחה.

473
00:49:06,957 --> 00:49:10,539
לא, לא בהצלחה. זה רע
לאחל מזל טוב.

474
00:49:10,760 --> 00:49:13,104
אתה בועט בהם ואומר:
תשבור רגל.

475
00:49:13,319 --> 00:49:14,762
כמובן, לשבור רגל.

476
00:49:14,992 --> 00:49:18,256
- הו, עבודה טובה.
ג'ובנה, תעבוד קשה.

477
00:49:18,565 --> 00:49:20,226
אני אעשה זאת, אני מבטיח.
להתראות.

478
00:49:20,444 --> 00:49:22,724
- להתראות. - ביי, ביי.
- ביי.

479
00:51:30,300 --> 00:51:33,764
חכה כאן.
אני הולך לדבר עם המעשה הזה.

480
00:51:55,200 --> 00:51:56,436
יש משהו שאתה רוצה?

481
00:51:56,700 --> 00:51:59,874
אני רוצה לדבר עם מר שומאן
כשזה נוח.

482
00:52:01,600 --> 00:52:04,207
אני גברת שומאן.
מה אתה רוצה?

483
00:52:04,446 --> 00:52:07,608
הו, גברת שומאן, אני מאט מאסטרס.
אנחנו מפגישים קרקס...

484
00:52:07,831 --> 00:52:11,039
אני יודע, מר מאסטר. אתה לא צריך
לספר לי. כולם יודעים.

485
00:52:11,398 --> 00:52:14,101
חדשות נעות במהירות ב-Circus World.

486
00:52:14,273 --> 00:52:17,413
כן, אני מניח שזה עונה על הכל
שאלות מלבד החשובה:

487
00:52:17,628 --> 00:52:18,924
האם אתה מעוניין?

488
00:52:19,247 --> 00:52:20,958
תקשיב,

489
00:52:21,003 --> 00:52:24,853
אמיל עשה את המעשה הזה
כבר שלוש עונות.

490
00:52:25,104 --> 00:52:28,343
בכל עונה מבקשים עוד אריות
לשבת עליו.

491
00:52:28,642 --> 00:52:30,968
כלומר, לשכב עליו.

492
00:52:31,383 --> 00:52:33,745
אמיל מתעייף מאוד
של אריות.

493
00:52:33,996 --> 00:52:37,675
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו. אבל
יש לי משהו אחר בראש.

494
00:52:38,128 --> 00:52:39,740
- מה?
- נמרים.

495
00:52:39,969 --> 00:52:42,451
- נמרים!
אתה רוצה אותי

496
00:52:42,755 --> 00:52:47,013
לשכב בכלוב ואת
נמרים שוכבים עליי?

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,473
לא, מסייה!

498
00:52:48,720 --> 00:52:52,259
אמיל! אין שיפוט מהיר.

499
00:52:53,220 --> 00:52:55,512
בכל פעם שאריה נופל עליי,

500
00:52:55,925 --> 00:52:57,842
אני משחק רולטה רוסית.

501
00:52:57,889 --> 00:53:02,216
אבל נמרים?
לא, מסייה, לא, לא!

502
00:53:03,255 --> 00:53:05,497
בואו ניגש לעניינים.

503
00:53:05,628 --> 00:53:09,667
קניתי את האריות האלה בשביל אמיל.
אם אתה מצפה ממני עכשיו לקנות...

504
00:53:09,888 --> 00:53:12,426
לא, יש לנו הרבה נמרים.

505
00:53:12,808 --> 00:53:16,778
בסדר, אז.
אני אדבר עם בעלי,

506
00:53:17,025 --> 00:53:20,432
עד שהוא יקבל את ההחלטה הנכונה.

507
00:53:20,688 --> 00:53:22,850
טוֹב. תודה לך.

508
00:53:26,728 --> 00:53:29,339
אמיל, זו ההזדמנות הכי גדולה שלנו.

509
00:53:30,306 --> 00:53:32,999
אתה צריך לשנות את המשחק שלך, אמיל.

510
00:53:36,705 --> 00:53:38,988
היא לא מקסימה?
הילדה של לילי.

511
00:53:39,148 --> 00:53:41,177
היא יפה, הא?

512
00:53:41,417 --> 00:53:46,397
שלום, מר מאסטרס.
אתה לא זוכר אותי, אני מתערב.

513
00:53:46,398 --> 00:53:47,832
פלו האנט, מעשה נפילה.

514
00:53:48,080 --> 00:53:51,792
זה אני! שבר אותי בחזרה.
אין יותר גלגלי עגלה.

515
00:53:52,066 --> 00:53:54,801
- התחתנו. ארבעה ילדים.
עבודה קלה יותר. נהדר.

516
00:53:55,001 --> 00:53:56,503
- אני ארון בגדים כאן.
- טוב.

517
00:53:56,734 --> 00:54:00,300
הבנות כמהות לפגוש אותך,
מר מאסטרס. פריצי, אנה.

518
00:54:00,520 --> 00:54:03,159
- גבירותיי. אני סיפרתי
אותם על טוני.

519
00:54:03,845 --> 00:54:07,315
לא ראיתי אותה מאז שהיא בת חמש.
זיהיתי אותה.

520
00:54:07,446 --> 00:54:10,868
אותם פנים יפות כמו לילי.
פריצי מכירה את לילי.

521
00:54:11,005 --> 00:54:13,246
הו, טרגדיה שלילי!

522
00:54:13,462 --> 00:54:16,196
אולי לראות את הבת שלה
יעזור?

523
00:54:16,415 --> 00:54:18,074
רואה אותה?

524
00:54:18,208 --> 00:54:20,641
אתה מתכוון, היא לא?
אבל היא כאן בהמבורג.

525
00:54:20,860 --> 00:54:21,365
לילי?

526
00:54:21,496 --> 00:54:23,484
אל תדאג.
היא תופיע.

527
00:54:23,614 --> 00:54:28,688
כן, מר מאסטרס. בלייפציג היא
דיבר כל הזמן על טוני.

528
00:54:29,495 --> 00:54:32,295
הו, יש לך את הכתובת של לילי?

529
00:54:32,427 --> 00:54:34,872
ידעתי איפה היא גרה לפני חודש.

530
00:54:35,011 --> 00:54:37,252
אבל התכוונתי לכתוב.
כֵּן?

531
00:54:38,824 --> 00:54:39,824
מר מאסטרס...

532
00:54:41,996 --> 00:54:44,610
סלח לי.
תחזור מיד.

533
00:54:46,784 --> 00:54:49,784
בעלי אומר:
בלי נמרים.

534
00:54:49,919 --> 00:54:51,439
הו, אני מצטער.
- אבל אני אוהב את הרעיון.

535
00:54:51,600 --> 00:54:54,199
זה פנים חדשות במעשה.
אז, אל תדאג.

536
00:54:54,440 --> 00:54:57,052
אני יודע איך לטפל בו.
אני אודיע לך.

537
00:54:57,653 --> 00:55:00,093
בעלי תמיד עושה את זה
הדבר הנכון בסופו של דבר.

538
00:55:00,312 --> 00:55:03,532
תוֹדָה. לאמן יש מזל שיש לו
אישה חכמה שתדריך אותו.

539
00:55:03,782 --> 00:55:06,711
תודה לך.
- אשמח להקשיב ממך בקרוב.

540
00:55:06,932 --> 00:55:08,523
אתה תעשה.

541
00:55:17,733 --> 00:55:19,428
הבנתי!

542
00:55:19,899 --> 00:55:21,429
תן לי לכתוב את זה.

543
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
- בירה.
- כן והל!

544
00:56:03,505 --> 00:56:05,261
אני מחפש מישהו.

545
00:56:05,522 --> 00:56:10,216
התמונה הזו צולמה קצת
לפני זמן. ראית אותה?

546
00:56:11,824 --> 00:56:15,925
כן, כן ווהל! זאת מרגוט.
היא בסביבה לפעמים.

547
00:56:16,394 --> 00:56:19,002
טוב, טוב. אולי אתה יכול
תן לי את הכתובת שלה.

548
00:56:19,252 --> 00:56:21,941
הכתובת שלה?
היא גרה למעלה.

549
00:56:25,728 --> 00:56:27,496
ובכן... היא בפנים עכשיו?

550
00:56:27,716 --> 00:56:30,807
לא, היא נעלמה
כמה ימים.

551
00:56:32,931 --> 00:56:34,151
האם אוכל להסתכל על החדר שלה?

552
00:56:34,325 --> 00:56:36,397
בטח, כמובן, כמובן. בַּטוּחַ.

553
00:56:39,090 --> 00:56:40,533
הילדה!
- כן?

554
00:56:40,743 --> 00:56:42,636
דר אמריקנו.

555
00:56:46,633 --> 00:56:49,276
מה קורה?

556
00:56:50,040 --> 00:56:51,670
תראה את האדון הזה
החדר של מרגוט.

557
00:56:51,940 --> 00:56:54,724
- מרגוט? היא לא שם.
תראה לו את החדר.

558
00:56:54,960 --> 00:56:58,331
בְּסֵדֶר. בדרך זו, אדוני.

559
00:57:06,087 --> 00:57:09,265
אתה מכיר את מרגוט?
- כן, אני כן.

560
00:57:09,481 --> 00:57:12,327
היא לא חוזרת בשביל שניים
ימים. תמיד הולך לאיבוד.

561
00:57:13,457 --> 00:57:17,456
הרבה בנות אוהבות את זה ואתה יכול
להגיד לאלה שרוצים ללכת לאיבוד.

562
00:57:18,257 --> 00:57:23,700
כמו מרגוט, אתה רואה אותה ואז
אתה לא רואה אותה הרבה זמן.

563
00:57:27,010 --> 00:57:29,015
וואו!

564
00:58:03,853 --> 00:58:06,649
נראה לי שהיא לא תחזור.

565
00:58:06,777 --> 00:58:09,825
אלוהים יודע שאין הרבה
לחזור אליו.

566
00:58:10,039 --> 00:58:13,503
שאלתי פעם את מרגוט: למה את
בחר חדר כל כך פשוט,

567
00:58:13,722 --> 00:58:15,442
כמו כלא?
אז הוא אומר:

568
00:58:15,674 --> 00:58:18,538
"המישור שליו יותר,
כמו במנזר'.

569
00:58:19,147 --> 00:58:22,237
- מנזר? - כן. היא הייתה
במנזר.

570
00:58:22,500 --> 00:58:24,390
לאף אחד אסור לדבר שם.

571
00:58:24,610 --> 00:58:28,040
רק לעבוד ולהתפלל.
היא אמרה לי.

572
00:58:28,369 --> 00:58:30,503
היא רוצה להיות נזירה,
כדי שהיא תוכל לשכוח.

573
00:58:30,932 --> 00:58:34,127
אתה מבין?
תלך לאיבוד, אתה יודע.

574
00:58:35,155 --> 00:58:39,604
אתה יודע שזה יכול ללכת לאיבוד טוב באחד
של אותן מקומות דתיים של נשים.

575
00:58:39,841 --> 00:58:43,058
כן, אתה יכול לראות את זה שם,

576
00:58:43,323 --> 00:58:45,376
היא עדיין קיבלה את כל הדברים האלה.

577
00:58:45,682 --> 00:58:47,937
צלבים, חרוזים, ספרים קטנים,

578
00:58:48,219 --> 00:58:50,183
נרות, הכל.

579
00:59:01,274 --> 00:59:03,346
אתה קרוב משפחה?

580
00:59:04,431 --> 00:59:07,406
לא, אין קרוב משפחה.

581
00:59:08,349 --> 00:59:09,530
חבר?

582
00:59:12,840 --> 00:59:15,804
כן, הייתי, לפני הרבה זמן.

583
00:59:16,569 --> 00:59:20,117
אתה מה שהיא ניסתה?
לשכוח?

584
00:59:23,899 --> 00:59:25,501
הייתי חלק מזה.

585
00:59:26,225 --> 00:59:27,507
מרסי.

586
00:59:27,800 --> 00:59:31,575
כשאתה רואה את מרגוטה,
יגיד שלום מהילדה?

587
00:59:32,716 --> 00:59:34,262
אני אעשה זאת, הילדה.

588
00:59:34,485 --> 00:59:37,456
- טוב.
- מאוד מחויב.

589
01:00:09,673 --> 01:00:11,285
אֶחָד.

590
01:02:03,268 --> 01:02:05,038
מותר לי? כלומר,
אם אתה לא משתמש בהם.

591
01:02:05,280 --> 01:02:07,622
- כן, כמובן שאתה יכול.
תודה לך.

592
01:02:51,335 --> 01:02:54,790
אני סיימת, נכון
צריך את המשקפת?

593
01:03:40,945 --> 01:03:42,603
טוני, אתה בסדר?

594
01:03:42,828 --> 01:03:44,699
אני חושב שכן.

595
01:03:50,840 --> 01:03:52,161
מה קרה?

596
01:03:52,354 --> 01:03:55,222
הייתי שם בחוץ, הכל
הלך בסדר.

597
01:03:55,444 --> 01:03:57,220
אז הייתה לי אחיזה טובה...

598
01:03:58,390 --> 01:04:02,455
ואז, קיבלתי תחושה מוזרה.
אני לא יודע למה.

599
01:04:02,725 --> 01:04:04,850
לפחות, לא היה
ציפור באוהל.

600
01:04:05,070 --> 01:04:07,497
קדימה, יהיה לנו דוק
להסתכל על זה.

601
01:04:13,989 --> 01:04:15,000
מה שלום הקרסול, טוני?

602
01:04:15,221 --> 01:04:16,840
זה יהיה בסדר עם זה
תחבושת הדוקה.

603
01:04:17,060 --> 01:04:18,797
טוֹב. אני הולך להשתנות.

604
01:04:20,323 --> 01:04:22,986
עכשיו תעמוד על זה טוני.
תראה איך זה מרגיש.

605
01:04:24,347 --> 01:04:25,403
זה בסדר, דוקטור.

606
01:04:25,619 --> 01:04:27,579
שים את המגף שלך וזה יסתדר
לשמור על הנפיחות.

607
01:04:27,774 --> 01:04:29,816
תודה לך.

608
01:04:32,490 --> 01:04:33,917
טוֹב.

609
01:04:35,661 --> 01:04:38,456
- שכחת את הדברים שלך.
הו, תודה.

610
01:04:39,474 --> 01:04:41,869
זה רע מאוד הקרסול שלך?

611
01:04:42,077 --> 01:04:44,554
לא, אני נוקע משהו
כל הזמן.

612
01:04:44,770 --> 01:04:49,080
השרו אותו הלילה במלח.
זה טוב מאוד לנקעים.

613
01:04:49,081 --> 01:04:50,365
בֶּאֱמֶת?

614
01:04:51,166 --> 01:04:53,966
אתה שחקן קרקס.
כלומר, פעם היה.

615
01:04:54,912 --> 01:04:56,143
איך אתה יכול לדעת?

616
01:04:56,545 --> 01:04:58,447
מהדרך שבה אתה עומד.

617
01:05:00,159 --> 01:05:02,516
כן, עבדתי פעם בהופעות.

618
01:05:02,953 --> 01:05:04,324
עבדת פעם גבוה?

619
01:05:04,545 --> 01:05:07,405
הם לא יתנו לי, אבל
אני מתגנב לאימון רב.

620
01:05:08,178 --> 01:05:09,470
על הטרפז?

621
01:05:09,691 --> 01:05:12,185
כן, עף.
וגם אני הולך על זה.

622
01:05:12,495 --> 01:05:15,777
כי אבא שלי היה
הכי טוב בעולם.

623
01:05:15,831 --> 01:05:18,717
אם היית בהופעות,
בטח שמעת עליו:

624
01:05:18,965 --> 01:05:20,557
אלפרדו המעופף.

625
01:05:20,810 --> 01:05:22,987
כן, שמעתי עליו.
לפני שנים.

626
01:05:23,245 --> 01:05:26,106
הוא היה היחיד שאי פעם עשה זאת
סלטה משולשת.

627
01:05:26,400 --> 01:05:28,968
אף אחד לא עשה את זה מעולם
מאז אותו.

628
01:05:31,361 --> 01:05:33,709
אמא שלך הייתה בקרקס?

629
01:05:35,377 --> 01:05:37,215
אני לא זוכר.

630
01:05:40,263 --> 01:05:42,803
אפשר לשאול אותך משהו
אישי?

631
01:05:44,434 --> 01:05:45,926
מה זה?

632
01:05:46,262 --> 01:05:48,484
- אם אתה מחפש עבודה, אני...
- הו!

633
01:05:48,742 --> 01:05:51,276
תודה לך.
אתה מאוד אדיב.

634
01:05:51,551 --> 01:05:54,192
אני אוהב לדבר עם קרקס ישן
מבצעים.

635
01:05:54,922 --> 01:05:59,864
אני מצטער, לא התכוונתי לזקן,
כלומר... ותיקים.

636
01:06:00,457 --> 01:06:03,516
ואני אוהב לדבר עם
צעירים.

637
01:06:03,860 --> 01:06:06,335
במיוחד ילדה שהולכת
להיות כוכב גדול.

638
01:06:06,857 --> 01:06:09,475
אולי, אם הסימנים נכונים.

639
01:06:09,770 --> 01:06:12,298
- הו, אני בסעיף הבא.
היי, טוני!

640
01:06:12,628 --> 01:06:14,340
- כן?
- אתה יכול לעשות את זה?

641
01:06:15,390 --> 01:06:16,824
כֵּן. קַל.

642
01:06:17,125 --> 01:06:19,388
- בסדר, שתי דקות.
- להתראות.

643
01:06:20,472 --> 01:06:21,579
האם משהו העניין?

644
01:06:21,800 --> 01:06:26,375
אה, לא. זה היה כל כך נחמד
מדבר איתך.

645
01:06:26,757 --> 01:06:29,537
- בהצלחה.
תודה לך. להתראות.

646
01:06:30,929 --> 01:06:33,651
איפה הרובה?
קדימה. קום על זה.

647
01:06:53,595 --> 01:06:56,107
ובכן, זה קרה.

648
01:06:56,615 --> 01:06:59,749
- מה? - הרגע ראיתי
חבר ותיק שלך.

649
01:07:00,321 --> 01:07:02,588
- איפה היא?
ליד בית החולים.

650
01:07:53,545 --> 01:07:55,053
לילי!

651
01:08:02,410 --> 01:08:03,773
תעזוב אותי בשקט!

652
01:08:07,906 --> 01:08:09,087
הו, לילי!

653
01:08:13,626 --> 01:08:16,880
השתנה קצת,
אנשים משתנים.

654
01:08:18,410 --> 01:08:20,032
עבר הרבה זמן, מאט.

655
01:08:20,161 --> 01:08:24,812
כמעט חמש עשרה שנים. הו, מאט,
אל תסתכל עליי!

656
01:08:27,616 --> 01:08:31,207
ראיתי חבר שלך
בהמבורג.

657
01:08:31,519 --> 01:08:34,014
היא אמרה להגיד שלום.

658
01:08:34,290 --> 01:08:38,883
הילדה? היית שם?

659
01:08:39,880 --> 01:08:41,850
הו, מאט!

660
01:08:42,874 --> 01:08:45,627
למה לילי? מַדוּעַ? תענה לי!
למה עשית את זה?

661
01:08:45,826 --> 01:08:47,201
תעזוב אותי בשקט!

662
01:08:47,431 --> 01:08:49,327
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להמשיך לברוח?

663
01:08:49,579 --> 01:08:53,594
כמה זמן אתה הולך להסתובב
בג'וינטים זולים מוצץ לך את הנשמה?

664
01:08:53,833 --> 01:08:57,737
הרגתי אותו! אני הרגתי...

665
01:09:19,378 --> 01:09:21,246
סניורה?

666
01:09:37,445 --> 01:09:39,893
ממה את מסתתרת, לילי?

667
01:09:40,880 --> 01:09:43,077
הרגתי את אלפרדו.

668
01:09:43,940 --> 01:09:48,926
ממש כאילו השתמשתי בסכין.
הרגתי אותו!

669
01:09:49,208 --> 01:09:52,418
בְּסֵדֶר. הרגת אותו או אני הרגת,

670
01:09:53,053 --> 01:09:57,177
או שאולי זה לא היה משהו
מאיתנו יכול לעזור או כל אחד.

671
01:09:57,425 --> 01:10:01,127
כי אלוהים יודע שלא סתם
להתעורר בוקר אחד ולומר:

672
01:10:01,695 --> 01:10:03,847
היום אנחנו הולכים להתאהב.

673
01:10:04,428 --> 01:10:05,780
אבל זה קרה.

674
01:10:06,000 --> 01:10:08,106
מה שקרה, קרה, לילי.
שילמת.

675
01:10:08,700 --> 01:10:13,460
לך מפה, מאט! מצא את עצמך
חיים עם מישהו.

676
01:10:13,750 --> 01:10:15,935
בואו נשכח מאיתנו.

677
01:10:16,316 --> 01:10:18,619
תגיד שזה נגמר, נגמר, נגמר.

678
01:10:18,845 --> 01:10:22,241
יש לך בת.
מה איתה?

679
01:10:27,477 --> 01:10:29,857
באותו לילה כש... ראיתי...

680
01:10:30,844 --> 01:10:35,967
אלפרדו מת, רצתי החוצה.

681
01:10:36,187 --> 01:10:39,588
אנשים בהו, הייתי דומם
בתחפושת.

682
01:10:40,629 --> 01:10:44,282
המקום היחיד שמצאתי להסתתר בו
היה בכנסייה.

683
01:10:45,409 --> 01:10:47,802
בבוקר הנזירות מצאו אותי.

684
01:10:48,580 --> 01:10:53,088
הם נתנו לי בגדים.
הם היו אדיבים אליי.

685
01:10:54,346 --> 01:10:57,352
ו... זה היה גן עדן.

686
01:10:58,195 --> 01:11:00,253
זה נראה כמו תשובה.

687
01:11:00,861 --> 01:11:05,884
מנזר! עשית את הדרך הקלה.

688
01:11:07,135 --> 01:11:11,371
קַל? נאלצתי לוותר על טוני.

689
01:11:14,177 --> 01:11:16,862
אבל היא קיבלה אותך, מאט.

690
01:11:18,184 --> 01:11:20,421
היית טוב בשבילה.

691
01:11:20,640 --> 01:11:23,099
הם כמה דברים גבר
פשוט לא יכול לעשות.

692
01:11:23,498 --> 01:11:26,947
היא צריכה ללמוד מאישה,
מאמה!

693
01:11:27,315 --> 01:11:29,307
היא צריכה אותך!

694
01:11:31,978 --> 01:11:36,196
איך אני יכול? תסתכל עליי.

695
01:11:37,907 --> 01:11:40,269
מה היית עושה?

696
01:11:40,617 --> 01:11:43,170
הייתי שוטף פנים, הייתי מסרק את שיערי

697
01:11:43,390 --> 01:11:45,818
ולעשות את עצמי הגון מספיק
לעלות אל הילדה הקטנה ההיא

698
01:11:46,040 --> 01:11:48,150
ותגיד: אני אמא שלך.

699
01:11:51,747 --> 01:11:57,023
זה מאוחר מדי! אני עייף מדי!

700
01:11:57,253 --> 01:12:02,021
מאוחר מדי! עדיין מלא ברחמים עצמיים!

701
01:12:05,118 --> 01:12:06,300
קוֹנִיאָק!

702
01:12:18,856 --> 01:12:24,409
תחליט או
אתה מת לנצח.

703
01:15:52,547 --> 01:15:54,535
טוני, בואי הנה, בבקשה.
- אני?

704
01:15:59,608 --> 01:16:02,404
- תוריד את הכובע.
- מוריד את הכובע שלי?

705
01:16:02,617 --> 01:16:04,050
שים את המשפך על הראש שלך.

706
01:16:04,735 --> 01:16:07,783
לא, להיפך.

707
01:16:12,065 --> 01:16:13,898
עכשיו, כשאתה תופס את הכדור
במשפך...

708
01:16:14,315 --> 01:16:17,822
- תן לי...
-חמישה דולר!

709
01:16:18,834 --> 01:16:20,666
מוּכָן? אֶחָד!

710
01:16:22,415 --> 01:16:26,041
אֶחָד! דוּ!

711
01:16:26,174 --> 01:16:28,330
חמישה דולר!

712
01:16:28,461 --> 01:16:30,450
אל תזוז עכשיו. אל תזוז.

713
01:16:30,500 --> 01:16:33,587
אחת, שתיים, שתיים וחצי,

714
01:16:33,588 --> 01:16:36,383
לך!

715
01:17:03,790 --> 01:17:06,411
חוסה! שים את זה בכספת.

716
01:17:08,082 --> 01:17:10,822
קשה לשלם חשבונות בלי
כסף. קח עדינות.

717
01:17:11,193 --> 01:17:15,112
הסתדרנו היום, 81
ילדים, 77 מבוגרים,

718
01:17:15,338 --> 01:17:18,965
6 ראשים מתים. סך הכל: 259 פסטות.

719
01:17:19,373 --> 01:17:21,638
זה 43 דולר אמריקאי.
- טוב מאוד.

720
01:17:22,357 --> 01:17:24,101
עוד שמונה אלפים
ואנחנו מקבלים את האוהל שלנו.

721
01:17:24,315 --> 01:17:26,166
- נכון.
- יש בעיה אחרת?

722
01:17:26,388 --> 01:17:29,115
כֵּן. יש לך בעיה.

723
01:17:29,435 --> 01:17:32,181
טוני. היא חולה ועייפה
של משחק ליצן.

724
01:17:32,419 --> 01:17:36,342
היא קיבלה כמה מבנות המלתחה
מסדר לה תחפושת מהודרת.

725
01:17:36,537 --> 01:17:42,006
הם יסדרו לה תחפושת
אבל היא לא הולכת ללבוש את זה.

726
01:17:36,740 --> 01:17:38,316
היא הולכת על הטרפז הגבוה.

727
01:17:42,856 --> 01:17:44,268
תודיע לי אם היא כן.

728
01:17:44,486 --> 01:17:46,276
אני אודיע לך.

729
01:17:49,379 --> 01:17:50,897
עכשיו, תהיה ילדה טובה,
לרוץ למעלה.

730
01:17:51,414 --> 01:17:54,933
ילדה טובה. רוץ, בבקשה.
בבקשה, גברת.

731
01:17:56,584 --> 01:17:57,934
לְהִכָּנֵס!

732
01:17:58,588 --> 01:18:00,886
לא, אתה לא יכול לעשות כלום
על ידי עמידה בחוץ.

733
01:18:01,373 --> 01:18:03,794
קדימה. היכנס פנימה!

734
01:18:04,036 --> 01:18:07,627
מַבָּט! תראה אותם,
הם שונאים אותי.

735
01:18:08,118 --> 01:18:11,157
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
אתה פחדן.

736
01:18:15,237 --> 01:18:16,798
אתה חושב שהיא תקבל אותו
להיכנס לשם?

737
01:18:16,938 --> 01:18:19,387
היא קיבלה אותו עד הסוף
מהמבורג למדריד.

738
01:18:19,558 --> 01:18:21,288
אני אצליח להכניס אותם לכלוב.

739
01:18:21,510 --> 01:18:23,416
זה הבדל גדול, מאריות עד נמרים.

740
01:18:23,644 --> 01:18:26,090
נשים לא שמות לב לדברים כאלה.

741
01:18:28,516 --> 01:18:30,745
שלום, מגי.
איך הרגל?

742
01:18:31,040 --> 01:18:33,590
עָדִין. תודה לך.

743
01:18:52,712 --> 01:18:55,395
אתה רגל אחד גבוה יותר היום,
אבל זה לא משנה. זה אותו דבר.

744
01:18:55,845 --> 01:18:59,509
עכשיו, לעולם אל תסתכל על הרגליים שלך.
לְעוֹלָם לֹא! תסתכל כאן.

745
01:19:00,622 --> 01:19:02,475
אתה הולך עם העיניים.
אתה, מוכן?

746
01:19:02,624 --> 01:19:04,539
כן.
- לך.

747
01:19:15,511 --> 01:19:16,964
- עבודה יפה, ג'ובאנה.
תודה לך.

748
01:19:17,255 --> 01:19:18,961
תסתכל כאן.

749
01:19:19,355 --> 01:19:20,967
אני מצטער, אלדו.
- הכל בסדר.

750
01:19:22,262 --> 01:19:23,993
אין לך כמה
מתאמן לעשות?

751
01:19:24,184 --> 01:19:26,262
כן, אדוני.
- טוב, תתחיל.

752
01:19:39,013 --> 01:19:42,146
בסדר טוני, היה לך
הכיף שלך. בוא למטה.

753
01:19:42,595 --> 01:19:45,228
מאט, אני לומד יפה.

754
01:19:45,578 --> 01:19:47,746
אני לא רוצה שתלמד
כל דבר.

755
01:19:47,946 --> 01:19:51,688
אני תופס אותך שוב באוויר,
אני אחזיר אותך למטבח.

756
01:19:52,048 --> 01:19:54,285
אתה שומע אותי? רד למטה.

757
01:19:55,190 --> 01:19:57,162
בוא למטה.

758
01:19:57,810 --> 01:20:01,141
אין לך מה לעשות,
רוכב על סוס או משהו?

759
01:20:01,410 --> 01:20:03,428
טוב, כן, אבל טוב, אני...

760
01:20:05,379 --> 01:20:06,729
אתה יודע...

761
01:20:14,679 --> 01:20:16,535
קדימה, טוני.

762
01:20:19,882 --> 01:20:22,132
- אתה נראה יפה!
- כן. אה, כן.

763
01:20:22,621 --> 01:20:24,763
לך לרכב על הסוס שלך.

764
01:20:44,806 --> 01:20:48,736
זו תלבושת יפה למראה.
חָדָשׁ?

765
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
כן, בנות המלתחה
עשה את זה בשבילי.

766
01:20:52,438 --> 01:20:56,243
אה, מאט ראה את זה?

767
01:20:56,800 --> 01:20:59,997
לא, לא שמתי את זה בשבילו.

768
01:21:02,984 --> 01:21:04,511
האם אתה אוהב את זה?

769
01:21:04,803 --> 01:21:07,014
אני מתרגל לזה.

770
01:21:08,662 --> 01:21:11,759
אתה מעדיף שאלבש
השמלה של צבא הישועה?

771
01:21:12,038 --> 01:21:15,378
לא, אתה נראה הרבה יותר טוב
במתקן הזה, אבל, שונה.

772
01:21:15,706 --> 01:21:20,684
איך, שונה?
עדיף שונה או גרוע שונה?

773
01:21:21,052 --> 01:21:23,820
טוב, עדיף אחרת בשבילי.
מאט, הוא הולך...

774
01:21:24,029 --> 01:21:26,970
מאט יעשה פרצופים.
הוא תמיד עושה זאת.

775
01:21:27,290 --> 01:21:29,982
אבל הם אף פעם לא מחזיקים מעמד זמן רב.
הוא יהיה בסדר עד מחר,

776
01:21:30,299 --> 01:21:34,027
או... או בכל מקרה ביום שאחרי.

777
01:21:46,283 --> 01:21:48,704
טוני אמרה לי שצעקת עליה
לצאת הבוקר.

778
01:21:48,924 --> 01:21:50,936
כן, עשיתי זאת.

779
01:21:51,534 --> 01:21:53,896
בשביל לעלות על הטרפז הגבוה?

780
01:21:55,110 --> 01:21:58,906
תראה, עם לילי בשביל אמא
ואלפרדו לאבא,

781
01:21:59,163 --> 01:22:01,813
זה לא כזה
לצעוק ברווז

782
01:22:02,045 --> 01:22:04,895
- על לקיחת המים?
- היא רק ילדה.

783
01:22:09,949 --> 01:22:14,900
אתה הולך לספר את זה לטוני,

784
01:22:15,136 --> 01:22:19,551
ובכן, שראית את אמא שלה?

785
01:22:21,080 --> 01:22:22,872
- זה המחזה שלך.
- אתה?

786
01:22:23,144 --> 01:22:29,144
לא, אני לא, וזה שלך
לזוז ולהפסיק להזכיר לי.

787
01:22:36,019 --> 01:22:39,053
כן, היא מתבגרת מהר.

788
01:22:39,749 --> 01:22:42,280
נראה כמו ימי התינוק שלה
נגמרו.

789
01:22:58,147 --> 01:23:00,824
זה היום הכי נפלא
בחיי.

790
01:23:01,044 --> 01:23:05,538
אני אישה, אני אוהב את כולם.

791
01:23:24,111 --> 01:23:25,815
- ובכן!
- אתה.

792
01:23:26,280 --> 01:23:28,516
אני רוצה לדבר איתך.

793
01:23:38,763 --> 01:23:41,111
נישקת את טוני.
- האם אני?

794
01:23:41,341 --> 01:23:43,434
ובכן, עודדת אותה,
ראיתי את זה.

795
01:23:43,654 --> 01:23:45,856
תופס אותה ומסתחרר
אותה בסביבה.

796
01:23:46,186 --> 01:23:48,353
זה נקרא ריקוד. אני אוהב לקרוא לזה.

797
01:23:48,838 --> 01:23:52,856
אדם כמוך מנצל
של ילד! אתה מכחיש את זה?

798
01:23:53,054 --> 01:23:56,203
- אינני מכחיש דבר. אני הייתי...
אני לא הולך לחגור אותך.

799
01:23:56,443 --> 01:23:58,005
חגור אותי!

800
01:23:58,264 --> 01:24:00,465
נשמעת לא בסדר בפריז
על הרצון להיות השותף שלי.

801
01:24:00,520 --> 01:24:02,162
- נכון.
- ובכן, אדוני,

802
01:24:02,380 --> 01:24:04,875
אתה בהחלט הולך על זה
בצורה לא נכונה.

803
01:24:05,090 --> 01:24:09,996
לעשות ככה עם טוני, זה
לא תקבל שום דבר מלבד ראש חבוט.

804
01:24:10,208 --> 01:24:12,424
ראש שבור?

805
01:24:12,740 --> 01:24:16,500
מעולם לא ראיתי משהו זול ו
מגעיל כמו איך שאתה עובד...

806
01:24:16,720 --> 01:24:19,115
- הדרך שלך לתוך הילדה הקטנה...
מאט, אני לא יכול להגיד משהו?

807
01:24:19,335 --> 01:24:21,643
- תגיד את זה.
- היא אישה.

808
01:24:22,054 --> 01:24:24,356
עדיין לא היא לא והיא לא
הולך להפוך לאחד

809
01:24:24,577 --> 01:24:26,716
בכל טיסה בלילה
בטלן קרקס.

810
01:24:27,000 --> 01:24:30,308
כשטוני פוגש גבר זה
יהיה לאהבת אמת,

811
01:24:30,638 --> 01:24:35,239
אין בחור שמשתמש בה
עבור שבב כחול.

812
01:24:35,569 --> 01:24:40,512
חשבת שאני טועה בערך
כמו שכל אדם יכול.

813
01:24:43,857 --> 01:24:46,631
סטיב, לאן אתה הולך?
- התרחק אליך.

814
01:24:46,845 --> 01:24:49,637
סטיבן... תקשיב, תעשה לי טובה.
פשוט תתרחקי ממני.

815
01:24:49,980 --> 01:24:52,193
אני לא רוצה ראש שבור.

816
01:25:18,468 --> 01:25:20,039
מאט מאסטרס, אתה בריון.

817
01:25:20,280 --> 01:25:22,211
מה אתה מנסה לעשות,
להרוס לי את החיים?

818
01:25:22,495 --> 01:25:23,502
לא, חכה רגע.

819
01:25:23,763 --> 01:25:26,681
- אל תתייחס אליי כאל תינוק.
- לא קראתי לך תינוק.

820
01:25:26,931 --> 01:25:29,074
לא, אבל אם היה לך את הדרך שלך,

821
01:25:29,356 --> 01:25:31,698
אני אהיה מכורבל בתוך לול
עם בובות

822
01:25:31,910 --> 01:25:35,890
או בכיסא מוגבה אוכלת עיסה ו
שתיית חלב מהבקבוק.

823
01:25:36,058 --> 01:25:39,563
והבגדים שלי! תראה:
אני עדיין לובשת פרחים.

824
01:25:39,793 --> 01:25:42,743
אולי אתה קצת בוגר,
אבל ניסיתי לעזור לך...

825
01:25:42,963 --> 01:25:46,715
עזור לי! תגרום לי להיראות כמו
אידיוט מול כולם.

826
01:25:46,935 --> 01:25:49,466
לעולם לא אסלח לך.
אני הולך להתבגר

827
01:25:49,712 --> 01:25:51,418
ואתה לא תעצור אותי.

828
01:25:51,638 --> 01:25:53,619
אני לא יכול לעצור אותך.
אתה כבר לא ילד.

829
01:25:53,850 --> 01:25:56,322
אז מה אני? תגיד את זה,
רק עליי.

830
01:25:56,853 --> 01:25:58,373
תן לי לשמוע אותך אומר את זה פעם אחת.
רק פעם אחת.

831
01:25:59,020 --> 01:26:01,534
את אישה, טוני.
יש לי עיניים.

832
01:26:01,905 --> 01:26:04,651
אני יכול לראות את זה. אתה יפה
אישה צעירה.

833
01:26:05,221 --> 01:26:06,945
- אתה מתחיל...
- אז למה?

834
01:26:07,174 --> 01:26:08,980
בבקשה, רק תן לי לדבר.

835
01:26:09,619 --> 01:26:13,642
יש הרבה דברים שאני
הייתי צריך להגיד קודם, אבל אני לא יכול...

836
01:26:14,803 --> 01:26:16,454
תמשיך.

837
01:26:16,684 --> 01:26:20,610
הגיע הזמן שתלמד קצת
עובדות. אתה יודע עובדות מהחיים.

838
01:26:20,830 --> 01:26:24,007
- אני מקשיב.
- לפעמים, עם שני אנשים,

839
01:26:24,427 --> 01:26:26,147
ובכן, דברים יכולים לצאת משליטה,
לפעמים,

840
01:26:26,220 --> 01:26:27,700
וזו האישה שיש לה
להיות חזק.

841
01:26:27,853 --> 01:26:32,727
גבר בדרך כלל לא טוב יותר
ממה שהוא צריך להיות.

842
01:26:32,956 --> 01:26:36,332
תראה את המטומטמים האלה היום
מציץ לך ולוחש.

843
01:26:36,593 --> 01:26:40,017
הו! כי לבשתי את התחפושת הזאת.
מַדוּעַ? כולם אהבו את זה.

844
01:26:40,286 --> 01:26:42,329
אין גבר בזה
מקום שאתה יכול לסמוך עליו.

845
01:26:42,587 --> 01:26:46,548
אבל יש יוצאים מן הכלל. ילדה
צריך להתחתן, לפעמים.

846
01:26:47,835 --> 01:26:51,727
טוני, אני לא מדבר על סטיב
או כל גבר.

847
01:26:51,976 --> 01:26:53,928
זה אתה שחשוב.

848
01:26:54,269 --> 01:26:57,029
אני לא רוצה שתתחיל
מעידה.

849
01:26:57,537 --> 01:27:01,904
אבל, אני מאוהב, מאט.
יָשָׁר. מְאוֹהָב.

850
01:27:02,458 --> 01:27:04,661
אני מניח שאולי אתה כן.

851
01:27:05,195 --> 01:27:06,962
אני לא יודע מה להגיד לך.

852
01:27:08,143 --> 01:27:10,120
אולי לא תיפגע, אבל

853
01:27:10,493 --> 01:27:15,895
אני פשוט לא רוצה שתעשה את שלך
צלילה ראשונה ללא רשת. זה הכל.

854
01:27:16,309 --> 01:27:19,424
זה מצחיק. כשנכנסתי
רציתי להרוג אותך.

855
01:27:20,226 --> 01:27:22,216
אני שמח ששנית את דעתך.

856
01:27:23,554 --> 01:27:25,194
מאט, יש משהו
אתה לא אומר.

857
01:27:25,322 --> 01:27:27,622
משהו עצוב בך.
הרגשתי את זה בעבר.

858
01:27:27,844 --> 01:27:28,914
שום דבר כזה.

859
01:27:29,018 --> 01:27:30,736
זה לא משהו שעשיתי,
האם זה?

860
01:27:31,310 --> 01:27:32,716
לא, טוני.

861
01:27:32,799 --> 01:27:39,362
לא נתת לי דבר מלבד טוב
דברים, אושר. ואני אסיר תודה.

862
01:27:39,601 --> 01:27:42,556
הו מאט, אני חייב לך כל כך הרבה.

863
01:27:43,027 --> 01:27:45,931
ובבקשה, אל תדאג.
אם אני עושה צלילות גבוהות,

864
01:27:46,300 --> 01:27:47,705
אני אשתמש ברשת.

865
01:28:29,660 --> 01:28:31,011
היי, מאט! אתה בא לארוחת ערב?

866
01:28:31,285 --> 01:28:34,778
לא, וסגור את הדלת.

867
01:28:39,890 --> 01:28:41,511
קצת נעים כאן.

868
01:28:42,400 --> 01:28:47,432
הו, שומאן טוען לאחד הנמרים שלו
יש לו בעיות עיכול.

869
01:28:47,728 --> 01:28:49,232
הוא רוצה שרופא יבדוק אותו.

870
01:28:49,540 --> 01:28:52,547
אמרתי לו שטוח, אני לא יודע
כל רופאי נמר.

871
01:28:53,788 --> 01:28:56,960
המשך לארוחת ערב.
אל תפריע לי.

872
01:28:59,307 --> 01:29:00,810
מה יש בתוכנית, מאט?

873
01:29:02,036 --> 01:29:03,430
אני לא יודע.

874
01:29:03,650 --> 01:29:07,819
אולי אנחנו צריכים לקחת את מאט מאסטר החדש
קרקס וזרוק אותו בחצר הזבל.

875
01:29:08,060 --> 01:29:09,751
אתה משוגע?

876
01:29:10,000 --> 01:29:12,637
אנחנו מתביישים רק ב-2000 דולר
במחיר של אוהל.

877
01:29:12,845 --> 01:29:14,568
אני מתביישת הרבה יותר מזה.

878
01:29:14,786 --> 01:29:18,989
מאט, רק קדימה, בוא נאכל.
הם קיבלו מנת אורז חדשה.

879
01:29:19,560 --> 01:29:20,827
ובכן, אתה אוכל את זה.

880
01:29:21,148 --> 01:29:26,040
תראה, אני צריך לעבור על הכל
הדואר הזה, מכתבים מסוכנים,

881
01:29:26,268 --> 01:29:27,416
מעשים מזויפים...

882
01:29:27,667 --> 01:29:29,556
למה תמיד בא זוחל החוצה?

883
01:29:29,557 --> 01:29:33,857
מאט, אתה עושה קרקס.
- אני?

884
01:29:34,230 --> 01:29:35,901
ובכן, זו דעתי.

885
01:29:37,800 --> 01:29:41,506
בקרקס אתה חייב
אמן עף באוויר,

886
01:29:41,770 --> 01:29:45,697
כמו תווים מוזיקליים, מישהו
לעשות איתם מנגינה.

887
01:29:45,977 --> 01:29:48,183
מישהו עם קליופ בפנים...

888
01:29:48,438 --> 01:29:52,227
קליופה? וויל, יש לך קיטור
יוצא לך מהאוזניים.

889
01:29:55,136 --> 01:29:56,675
לך מפה, קאפ.

890
01:29:59,627 --> 01:30:01,360
בְּסֵדֶר.

891
01:30:02,659 --> 01:30:04,841
וסגור את הדלת.

892
01:30:06,748 --> 01:30:10,095
אני חושב שאתה וגם הנמר
צריך רופא.

893
01:30:19,139 --> 01:30:20,918
שלום, לילי.

894
01:30:21,689 --> 01:30:23,809
שלום, קאפ.

895
01:30:27,789 --> 01:30:32,631
קצת רטוב מכאן, אבל,
יכול להיות הכי גרוע בפנים.

896
01:30:45,673 --> 01:30:50,272
האם תחליט
ולהפסיק לפתוח ולסגור?

897
01:31:08,630 --> 01:31:11,728
ובכן, שטפתי את הפנים שלי

898
01:31:12,545 --> 01:31:16,945
ו... הסתרקתי.

899
01:31:22,000 --> 01:31:23,841
נראה יותר טוב?

900
01:31:26,060 --> 01:31:27,860
בערך שמונה קילו טוב יותר.

901
01:31:28,700 --> 01:31:30,492
שבע.

902
01:31:32,456 --> 01:31:37,009
חבל וחבוש צוואה
להוריד עוד שבעה.

903
01:31:38,155 --> 01:31:43,073
מאט, יש לך מקום
מבצע אחר?

904
01:31:45,249 --> 01:31:49,425
לילי, אני...
- רק פרפורמר, בלי קרוב משפחה.

905
01:31:50,122 --> 01:31:51,759
היא תכיר אותך.

906
01:31:51,970 --> 01:31:54,261
לא להרבה זמן, מאט.

907
01:31:54,900 --> 01:31:57,968
ואם אתה לא רוצה את זה,
לעולם לא.

908
01:31:58,346 --> 01:32:01,898
אני פשוט לא רוצה להיות פרפורמר,
עובד בקרבתה. - מאט.

909
01:32:02,380 --> 01:32:05,651
היי, מאט! אתה שם!

910
01:32:09,380 --> 01:32:12,868
הו, את הגברת שסיפרה לי
לגבי מלח לקרסול שלי.

911
01:32:13,150 --> 01:32:15,332
חשבתי שאתה מחפש עבודה.

912
01:32:15,552 --> 01:32:18,737
כן, בדיוק דיברתי עם
מר מאסטרס על זה.

913
01:32:19,180 --> 01:32:22,354
- מה המעשה שלך? - טרפז גבוה.
הו, אני אוהב את זה.

914
01:32:22,626 --> 01:32:26,422
מאט, אין לך אישה אחת
עובד גבוה. אנחנו צריכים מישהו.

915
01:32:27,104 --> 01:32:30,177
מה שמך המלא?

916
01:32:30,555 --> 01:32:33,580
- מרגוט אנג'לי.
אני טוני אלפרדו.

917
01:32:33,809 --> 01:32:35,816
האם תצטרף אלינו לארוחת ערב, מרגוט?

918
01:32:36,100 --> 01:32:39,126
ובכן, אני חייב לפרוק, טוני.

919
01:32:39,624 --> 01:32:42,268
אכלת, מיס אנג'לי?

920
01:32:42,598 --> 01:32:45,551
לא, אני לא.

921
01:32:45,771 --> 01:32:48,531
ובכן, אתה יותר מ
מוזמן להצטרף אלינו.

922
01:32:48,751 --> 01:32:50,511
הו, בסדר!

923
01:32:52,480 --> 01:32:54,996
כאן מתחת לא תירטב.

924
01:33:28,040 --> 01:33:31,155
בוקר טוב, מיס אנג'לי.
אתה מוקדם.

925
01:33:31,515 --> 01:33:34,615
עבר הרבה זמן.
אני צריך קצת תרגול.

926
01:33:34,834 --> 01:33:37,387
ובכן, הציוד שלך מאובטח.

927
01:33:37,980 --> 01:33:41,131
תודה, קאפ.
- בכל זמן.

928
01:35:01,210 --> 01:35:04,443
אתה בסדר.
רק התעלפת.

929
01:35:05,055 --> 01:35:07,532
אתה פשוט שוכב בשקט
ואתה תהיה בסדר.

930
01:35:08,244 --> 01:35:10,399
אתה תהיה בסדר.

931
01:35:17,745 --> 01:35:19,300
אתה אלדו.

932
01:35:19,525 --> 01:35:21,516
לא הייתי צריך להפתיע אותך
ככה.

933
01:35:23,603 --> 01:35:26,573
- חשבתי...
- הכעסתי אותך?

934
01:35:29,299 --> 01:35:31,872
הו, זה כלום, מאט.
פשוט היה לה הלם קטן.

935
01:35:32,519 --> 01:35:36,181
חשבתי שהיא יודעת שאני כאן.
אני מצטער.

936
01:35:46,965 --> 01:35:50,380
נפלת. אתה לא עולה שוב.

937
01:35:50,980 --> 01:35:53,869
אבל, לא היה לזה שום קשר
בכוח שלי.

938
01:35:54,709 --> 01:35:56,094
זה היה אלדו...

939
01:35:56,323 --> 01:36:01,820
הוא עמד שם והסתכל עליי פנימה
העיניים של אלפרדו, בבגדיו של אלפרדו.

940
01:36:02,038 --> 01:36:06,519
אני... חשבתי שזה אלפרדו.
זה היה רק ​​הדמיון שלי.

941
01:36:06,850 --> 01:36:08,734
אני תוהה.

942
01:36:09,059 --> 01:36:13,742
טוב, בכל מקרה זה לא יצליח,
לילי. זה לא יכול.

943
01:36:14,039 --> 01:36:17,244
בגלל אלדו?
אני לא מפחד ממנו.

944
01:36:17,464 --> 01:36:19,710
לא אלדו, אתה.

945
01:36:20,311 --> 01:36:21,912
אתה וטוני.

946
01:36:22,323 --> 01:36:24,952
אבל היא מחבבת אותי, מאט.
אתמול בלילה...

947
01:36:25,275 --> 01:36:27,730
אתמול בלילה היית מישהו
בגשם.

948
01:36:28,060 --> 01:36:34,060
לא, יש בזה יותר מזה.
היא מרגישה משהו.

949
01:36:34,575 --> 01:36:37,830
ובכן, זו הרגשה שאתה לא
הולך לאהוב.

950
01:36:38,050 --> 01:36:41,725
אתה דמות מושחרת
בספר האלבום שלה, לילי,

951
01:36:41,947 --> 01:36:43,719
ובחיים שלה.

952
01:36:44,235 --> 01:36:46,850
ועשיתי את זה, והתכוונתי
לעשות את זה.

953
01:36:47,498 --> 01:36:50,031
הרבה קודם, כשהייתה א
ילד קטן,

954
01:36:50,260 --> 01:36:53,240
היא האשימה את עצמה בגלל
הלכת.

955
01:36:53,508 --> 01:36:56,485
לקח הרבה זמן לשכנע אותה
זו לא הייתה אשמתה.

956
01:36:56,766 --> 01:37:00,597
יכולתי להגיד לה את האמת,
אבל לא עשיתי זאת.

957
01:37:00,839 --> 01:37:02,346
שיקרתי.

958
01:37:02,623 --> 01:37:07,865
אז היא השחירה אותך, כמו שאני השחיתי
אתה החוצה. לימדתי אותה את זה.

959
01:37:09,474 --> 01:37:12,660
אז למה הלכת ל
המבורג?

960
01:37:14,655 --> 01:37:19,288
הו מאט, תן לי להישאר
עד שהיא תגלה.

961
01:37:19,624 --> 01:37:23,623
אולי עד אז היא תכיר אותי.

962
01:37:24,977 --> 01:37:26,734
אני לא מפלצת.

963
01:37:26,959 --> 01:37:29,564
היא נפגעה פעם אחת.
זה מספיק.

964
01:37:30,015 --> 01:37:34,014
ובכן, אם היא שונאת אותי,
לא יזיק לה לגלות.

965
01:37:34,574 --> 01:37:39,156
היא עלולה לקלל אותי, לירוק עלי
ותגיד לי לצאת.

966
01:37:39,491 --> 01:37:41,514
יש לה זכות.

967
01:37:43,260 --> 01:37:45,415
ואם היא תספר לי
ללכת, אני אלך.

968
01:37:46,454 --> 01:37:49,741
לא יזיק לה לנקום.

969
01:37:51,136 --> 01:37:54,122
מה קורה לך?

970
01:37:57,340 --> 01:37:59,493
אני אקח את הסיכויים שלי.

971
01:38:02,606 --> 01:38:04,855
יש לך אומץ, לילי.

972
01:38:07,580 --> 01:38:09,351
אני מקווה שתנצח.

973
01:38:32,388 --> 01:38:35,320
- האין זה נפלא?
- אה, כן.

974
01:38:35,712 --> 01:38:38,316
מה הקטע, סטיב?
- הו, כלום.

975
01:38:38,630 --> 01:38:41,472
כן, פתחת עיניים
כשנישקת אותי.

976
01:38:41,725 --> 01:38:43,296
הייתי במשמרת זקיף.

977
01:38:43,412 --> 01:38:47,908
הו, תפסיק לדאוג למאט.
הוא לא כאן.

978
01:38:48,208 --> 01:38:50,920
טוני, הוא נמצא בכל המקומות.

979
01:38:51,361 --> 01:38:56,200
אני לא אוהב להתנהג כמו שני ילדים,
מפחד ממאט.

980
01:38:57,200 --> 01:38:59,338
- האם אתה אוהב את זה, טוני?
- לא לגמרי.

981
01:38:59,994 --> 01:39:03,454
לא סיפרתי לך מה נשך אותו,
כי לא רציתי להטריד אותך.

982
01:39:03,944 --> 01:39:07,055
אבל, הוא חושב שאני מחזר אחריך
כדי שאוכל להפוך לשותף שלו.

983
01:39:07,285 --> 01:39:11,602
משתמש בך כדי לסחוט אותו.
הוא ראש שטוח!

984
01:39:11,824 --> 01:39:13,316
יכולת לספר לו
הוא דיבר בטירוף.

985
01:39:13,544 --> 01:39:15,595
לא היה לי הרבה סיכוי.
אבל אני הולך...

986
01:39:15,845 --> 01:39:18,149
הו, אתה חייב לעזוב
כרגע? כן.

987
01:39:18,590 --> 01:39:23,086
ואני אומר למאט מאסטרס שלא אהיה
השותף שלו, אפילו הוא ניצח אותי!

988
01:39:23,315 --> 01:39:26,508
והחלק היחיד שאני רוצה הוא
טוני אלפרדו.

989
01:39:26,807 --> 01:39:30,631
- אתה חייב לספר לו עכשיו?
כן, אתה בא?

990
01:39:31,089 --> 01:39:32,089
בַּטוּחַ.

991
01:39:32,793 --> 01:39:34,528
חכה רגע!

992
01:39:36,479 --> 01:39:37,714
עכשיו, מה אתה עושה?

993
01:39:37,960 --> 01:39:41,529
למזל טוב במסע.
אתה תצטרך כמה.

994
01:39:47,198 --> 01:39:48,969
- עכשיו?
עכשיו.

995
01:39:53,731 --> 01:39:56,445
טוֹב! שוב ביחד, אה?

996
01:39:56,735 --> 01:39:58,343
שמח לראות ששניכם השלמתם.

997
01:39:58,570 --> 01:40:01,299
פרצופים מאושרים, זה מה
אנחנו צריכים בקרקס.

998
01:40:01,547 --> 01:40:03,468
איך אתה מסתדר עם שלך
טרפז, מותק?

999
01:40:03,770 --> 01:40:05,835
מסתדר לי בכל מקום.

1000
01:40:06,059 --> 01:40:08,482
ובכן, אל תבזבז את זה עליי.
אוֹתוֹ!

1001
01:40:09,090 --> 01:40:15,045
ועכשיו אתה יכול לחזור לסוד שלך
מקום מסתור, אבל אף אחד לא יודע עליו.

1002
01:41:12,862 --> 01:41:15,557
תודה לך, גוליית.
בכל עת, מיס מרגוט.

1003
01:41:22,056 --> 01:41:24,466
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1004
01:41:27,352 --> 01:41:30,485
אתה עושה את הסיבובים האלה פשוט יפה.

1005
01:41:30,615 --> 01:41:32,565
חשבתי שאני די נוקשה.

1006
01:41:33,903 --> 01:41:35,866
ראיתי אותך עובד בעבר

1007
01:41:36,080 --> 01:41:37,815
איפשהו.

1008
01:41:37,944 --> 01:41:41,457
- לא, לא. אני בספק בזה.
- אני בטוח שיש לי.

1009
01:41:41,766 --> 01:41:44,169
איפה עבדת ב
ארצות הברית?

1010
01:41:45,020 --> 01:41:46,623
הו, עבר הרבה זמן, טוני.

1011
01:41:47,184 --> 01:41:49,217
ולא באף מופע שיש לך
שנראה אי פעם.

1012
01:41:49,435 --> 01:41:51,218
ראיתי הרבה הופעות עם מאט.

1013
01:41:51,480 --> 01:41:54,224
תן שם לתוכניות שהיית בהן,
ואני מתערב לך שאני זוכר.

1014
01:41:54,501 --> 01:41:56,073
ובכן, איך היה היום,
מיס אנג'לי.

1015
01:41:56,294 --> 01:41:58,524
- עשרים וחמש סיבובים.
- נפלא.

1016
01:41:58,653 --> 01:42:00,053
- חמישה יותר מאתמול.
נהדר.

1017
01:42:00,113 --> 01:42:01,434
מאט, הרגע סיפרתי למרגוט
שאני...

1018
01:42:01,669 --> 01:42:02,990
מה אתה עושה באדמה?

1019
01:42:03,221 --> 01:42:06,996
חשבתי שאני רוצה להיות
אריאליסט ואתה תעבוד על זה.

1020
01:42:07,127 --> 01:42:11,778
קדימה! הייתי רוצה לראות אותך עושה
עשרים וחמש לוחות.

1021
01:42:12,088 --> 01:42:14,327
זה קל.
רק צפו.

1022
01:42:20,647 --> 01:42:23,037
תודה שהצלת אותי.
- מה הביא את זה?

1023
01:42:23,309 --> 01:42:25,089
האם תספר עבורי?

1024
01:42:25,444 --> 01:42:27,041
אני סופר.

1025
01:42:27,310 --> 01:42:31,128
אני לא יודע. כשהיא הייתה
ילדה קטנה,

1026
01:42:31,423 --> 01:42:34,460
היא נהגה לשבת על הטבעת
לרסן ולראות אותי מתאמן.

1027
01:42:34,678 --> 01:42:37,257
אני זוכר. ככה
היא למדה לספור,

1028
01:42:37,698 --> 01:42:39,258
סופר את התורות שלך.

1029
01:42:40,636 --> 01:42:44,251
כמה היא יודעת
על אביה ועלי?

1030
01:42:45,450 --> 01:42:50,070
היא יודעת שאביה מת
נפילה ואת נעלמת.

1031
01:42:50,346 --> 01:42:52,277
כמה היא יודעת עליך?

1032
01:42:53,529 --> 01:42:55,985
ובכן, הרבצתי לה מתי
היא הייתה גרועה,

1033
01:42:56,285 --> 01:42:58,272
אהב אותה כשהייתה טובה.

1034
01:42:58,570 --> 01:43:00,468
אני פשוט שם כמו

1035
01:43:00,744 --> 01:43:04,120
לילה ויום והיא אף פעם לא
להטיל ספק בכך.

1036
01:43:05,437 --> 01:43:09,896
האם תפחד ליידע אותה
האמת, על מה שקרה?

1037
01:43:10,560 --> 01:43:13,000
זה יהיה שקר להגיד שאני לא מפחד.

1038
01:43:13,270 --> 01:43:17,387
אני לא רוצה לאבד אותה, לילי.
היא כמו שלי.

1039
01:43:23,340 --> 01:43:24,991
היא לעולם לא צריכה לדעת.

1040
01:43:25,122 --> 01:43:29,098
הו, אני מתכוון לספר לה מתישהו,

1041
01:43:29,856 --> 01:43:32,189
- קחו את הסיכויים שלי.
- כמה?

1042
01:43:32,432 --> 01:43:34,240
- חמש עשרה.
- חמש עשרה?

1043
01:43:34,860 --> 01:43:36,544
השעה עשרים ושתיים!

1044
01:43:36,880 --> 01:43:39,146
חמש עשרה זה הספירה שלי.
תתחיל מחדש.

1045
01:43:39,147 --> 01:43:42,336
אבל, התחל מחדש! זה לא הוגן!

1046
01:43:42,555 --> 01:43:46,117
היי, מאט! מאט, זה כאן הקנבס!

1047
01:43:46,335 --> 01:43:48,705
האוהל! זה מגיע מיד
הדרך!

1048
01:43:48,915 --> 01:43:51,091
היי טוני, קדימה!
- קדימה, כולם!

1049
01:43:51,328 --> 01:43:54,638
- האוהל! - הנה האוהל!
- האוהל כאן!

1050
01:43:54,908 --> 01:43:56,571
קדימה! בוא נלך!

1051
01:44:39,802 --> 01:44:42,043
מה עם המסיבה?

1052
01:44:43,165 --> 01:44:47,015
בוא נלך על זה!
אחרי שנקים את האוהל.

1053
01:45:20,490 --> 01:45:23,726
שלום, בוס.
תודה, גוליית.

1054
01:45:25,810 --> 01:45:27,711
זה ראוי לקפה,
מה אתה אומר

1055
01:45:27,931 --> 01:45:30,971
- אשמח לכמה.
אז, קאפ, בוא נבין.

1056
01:45:55,595 --> 01:45:57,811
לרקוד עם חברה ותיקה, לילי?

1057
01:45:58,080 --> 01:46:00,183
וחבר ותיק, אלדו?

1058
01:46:00,520 --> 01:46:02,799
ואויב ישן, אם כן.

1059
01:46:03,408 --> 01:46:05,941
עדיין לא סלחת לי,
יש לך?

1060
01:46:06,200 --> 01:46:10,253
בסיציליה אומרים: מי שרוצה
סליחה, ראשית חייב לדפוק בשערים

1061
01:46:10,729 --> 01:46:13,198
ומחכה שהשטן יענה.

1062
01:46:13,691 --> 01:46:16,526
לא חיכיתי מספיק זמן?

1063
01:46:40,890 --> 01:46:43,347
- למה, כל כך גדול...!
רד במאט! תעזבו אותם בשקט!

1064
01:46:43,544 --> 01:46:46,340
להשאיר אותם בשקט?
חשוך שם בחוץ!

1065
01:46:46,638 --> 01:46:49,873
ובכן, ילדים אוהבים את החושך. לא אתה
צעיר אי פעם? אני לא יודע.

1066
01:46:50,403 --> 01:46:52,467
למה שלא אכפת לך
עסק משלו?

1067
01:46:52,687 --> 01:46:54,700
תן לי קפה.
קדימה.

1068
01:47:19,080 --> 01:47:21,313
איפה לילי?
- היא צודקת.

1069
01:47:22,585 --> 01:47:24,089
אני מניח שהיא נעלמה.

1070
01:47:24,325 --> 01:47:26,963
חפש אותה.

1071
01:47:39,387 --> 01:47:41,185
זה היה הוואלס של אלפרדו.
- לילי!

1072
01:47:41,404 --> 01:47:43,299
הוא עשה את הנדנדה שלו לזה
ואלס.

1073
01:47:43,682 --> 01:47:48,594
אני לא יכול להישאר כאן, מאט,
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1074
01:47:48,623 --> 01:47:52,552
תרקוד לזה, לי.
לִרְקוֹד!

1075
01:47:55,783 --> 01:48:01,496
זה ואלס פשוט וישן,
קטע מוזיקלי פשוט וישן.

1076
01:48:05,697 --> 01:48:10,534
אלוהים יסלח לי, אבל אני עדיין
אוהב אותך, מאט.

1077
01:48:11,706 --> 01:48:14,156
אין מה להתבייש בו,

1078
01:48:14,579 --> 01:48:16,636
אז או עכשיו.

1079
01:48:20,866 --> 01:48:22,719
זה בסדר.

1080
01:48:49,123 --> 01:48:51,935
למה, זה מאט עם מרגוט!

1081
01:48:52,455 --> 01:48:54,830
למה, הריקוד השמן הזה.

1082
01:48:55,100 --> 01:48:58,126
היי, אולי נוכל לשכור אותו
המקום שלנו מאחורי הקליופ, אה?

1083
01:48:58,348 --> 01:49:02,449
- הוא יודע. הו, לא, לא, לא.
- הו, לא, לא, לא.

1084
01:49:30,059 --> 01:49:31,210
מותק, סיפרת למאט?

1085
01:49:31,430 --> 01:49:33,946
לא בדיוק, אבל רמזתי
על זה.

1086
01:49:34,166 --> 01:49:37,902
כנסייה, צעיף לבן, פריחת תפוז
וכל אלה סימנים.

1087
01:49:38,192 --> 01:49:39,810
אבל, הזכרת אותי במקרה?

1088
01:49:40,086 --> 01:49:42,442
אתה יודע, באופן כללי.

1089
01:49:43,307 --> 01:49:46,973
יש לי הרגשה שהוא לא ידע
על מה דיברת.

1090
01:49:47,235 --> 01:49:49,475
הוא היה מאוד עסוק.
הוא לא מתרכז.

1091
01:49:49,704 --> 01:49:52,784
כמובן, הוא תמיד היה מרוכז
עם מרגוט. הוא מתרכז בזה.

1092
01:49:52,915 --> 01:49:56,669
אני שמח שהוא כזה.
היא נחמדה, מאוד נחמדה.

1093
01:49:57,077 --> 01:49:59,420
- מותק, את רוצה שאני אספר לו?
הו, לא.

1094
01:49:59,664 --> 01:50:01,825
אם אנחנו הולכים להתחתן ביום ראשון,
מישהו חייב...

1095
01:50:02,010 --> 01:50:05,655
לא, אני רוצה להגיד לו.
- ובכן, הנה הוא עכשיו.

1096
01:50:05,876 --> 01:50:07,556
לך תגיד לו!

1097
01:50:08,969 --> 01:50:11,886
שלום, בוס.
שלום, גוליית. אתה, מנצח?

1098
01:50:12,135 --> 01:50:14,879
אה, טוב... לא עכשיו.

1099
01:50:15,120 --> 01:50:16,903
נראה שהוא במצב רוח טוב.
הוא צוחק.

1100
01:50:17,280 --> 01:50:21,042
לא, אני צריך להתלבש.
אני אספר לו מאוחר יותר.

1101
01:50:21,560 --> 01:50:26,389
- מתי, מאוחר יותר?
- רק מאוחר יותר.

1102
01:50:27,360 --> 01:50:29,440
רק מאוחר יותר!

1103
01:50:40,644 --> 01:50:41,655
אפשר להיכנס?

1104
01:50:43,038 --> 01:50:45,387
כן, הלוואי והיית רוצה.

1105
01:50:46,060 --> 01:50:50,280
הו, לילך! כמה יפה. אני יודע
ממי הם, מאט.

1106
01:50:50,992 --> 01:50:52,622
לילך מזל טוב.

1107
01:50:52,776 --> 01:50:54,634
אני מקווה שכן.

1108
01:50:54,857 --> 01:50:56,690
הו, יפה!

1109
01:50:58,142 --> 01:51:01,851
בְּסֵדֶר. אפשר שיהיה לי שקט,
בבקשה? כולם פה?

1110
01:51:02,082 --> 01:51:04,714
איפה טוני? וטוג'ו?
איפה הוא?

1111
01:51:04,980 --> 01:51:06,406
אני אכניס אותם.

1112
01:51:07,574 --> 01:51:09,816
ובכן, הקופסה היא סוף סוף כאן.

1113
01:51:10,047 --> 01:51:12,022
יש חצי שעה לחזרת הלבוש.

1114
01:51:12,411 --> 01:51:14,160
בלי הפסקות ובלי המתנה.

1115
01:51:14,545 --> 01:51:17,593
אני רוצה את אותו ביצוע
אתה הולך לתת הלילה.

1116
01:51:18,505 --> 01:51:20,816
אז, בדוק את התחפושות שלך
והאביזרים שלך

1117
01:51:21,036 --> 01:51:23,513
- ותרים את אות המוזיקה האלה.
כן, אדוני.

1118
01:51:23,753 --> 01:51:25,671
עכשיו, יש שאלות?

1119
01:51:26,154 --> 01:51:29,371
בְּסֵדֶר. כשאני שורק את השריקה הזו
למצעד הגדול,

1120
01:51:29,768 --> 01:51:31,657
אתה לגמרי לבד.

1121
01:51:32,176 --> 01:51:36,019
אתם קבוצה טובה של אמנים,
הכי טוב בעולם.

1122
01:51:36,243 --> 01:51:38,858
ואני לא רוצה שתשכח
זה לדקה.

1123
01:51:39,230 --> 01:51:42,097
וגם, גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להודות לך

1124
01:51:42,635 --> 01:51:45,860
על העבודה הקשה שנעשתה
הקרקס הזה אפשרי.

1125
01:51:46,039 --> 01:51:50,580
אז תשבור רגל,
בואו נגיע לזה!

1126
01:52:02,610 --> 01:52:05,731
אני מנסה לקום מספיק
עצבני לספר למאט

1127
01:52:05,971 --> 01:52:08,447
שאני מתחתן.
זה לא שאני מפחד,

1128
01:52:08,698 --> 01:52:11,523
אבל, ובכן, אני כל מה שיש לו.

1129
01:52:11,716 --> 01:52:15,000
אין לו משפחה
או מישהו כזה.

1130
01:52:15,210 --> 01:52:17,903
והוא יהיה לבד מתי
אני מתחתן.

1131
01:52:18,350 --> 01:52:21,448
לא באמת לבד, אבל אתה יודע,
זה לא יהיה אותו הדבר.

1132
01:52:21,670 --> 01:52:25,189
גם אם אני עדיין בתוכנית.
אתה מבין למה אני מתכוון?

1133
01:52:25,684 --> 01:52:27,896
אני מבין, כמובן.

1134
01:52:28,136 --> 01:52:31,059
מאט טוב מאוד.
אדיב ומתוק.

1135
01:52:31,986 --> 01:52:34,020
ואם הוא קצר בקול רם
לפעמים,

1136
01:52:34,306 --> 01:52:37,297
זה רק בגלל שהוא מלא
של כיף והוא אוהב את החיים.

1137
01:52:38,142 --> 01:52:42,639
היו הרבה נשים
אחריו שנים אבל,

1138
01:52:42,869 --> 01:52:45,265
אף אחד מהם לא היה מתאים
אותו, אני מניח.

1139
01:52:46,450 --> 01:52:50,619
אני חושב שאתה צודק, זאת אומרת.

1140
01:52:52,996 --> 01:52:54,868
אתה אוהב אותו, נכון?

1141
01:52:59,380 --> 01:53:01,331
מה העניין?

1142
01:53:01,750 --> 01:53:03,068
שלושים דקות.

1143
01:53:03,293 --> 01:53:07,369
היי! כדאי שתתלבשי או שמאט יתלבש
להחזיר אותך למאמן הבמה.

1144
01:53:07,629 --> 01:53:10,533
אני הולך.
תחשוב על מה שאמרתי.

1145
01:53:10,967 --> 01:53:13,018
אני אעשה זאת.

1146
01:53:17,621 --> 01:53:19,300
על מה זה היה?

1147
01:53:20,850 --> 01:53:24,446
היא ניסתה להתאים לי
עם מאט.

1148
01:53:28,250 --> 01:53:34,434
את יודעת, לילי. אתה ומאט חופרים
חור נורא עמוק בעצמכם.

1149
01:53:59,643 --> 01:54:00,824
למה השמירה לא יכולה להמשיך?

1150
01:54:00,957 --> 01:54:03,571
בפעם הקודמת זה לקח להם ארבע דקות
לעשות את זה.

1151
01:54:06,324 --> 01:54:08,160
אתה עובד כאן?

1152
01:54:08,983 --> 01:54:10,802
כנסו לתחפושת שלכם!

1153
01:54:16,401 --> 01:54:18,413
- איפה הייתי?
-ארבע דקות!

1154
01:54:18,625 --> 01:54:20,152
תוציא ממנו שניים.

1155
01:55:22,970 --> 01:55:23,970
היי!

1156
01:55:24,114 --> 01:55:26,058
אני חושב שעדיף שנעבוד על אלה
סוסי פוני בטבעת מספר שלוש.

1157
01:55:26,209 --> 01:55:30,459
הם קצת עצבניים בעבודה
סביב הילד. - נכון.

1158
01:55:30,978 --> 01:55:32,243
תראה את זה!

1159
01:55:32,673 --> 01:55:35,636
תראה את זה!
זאת אמא שלי?

1160
01:55:35,766 --> 01:55:38,729
תענה לי, האם היא אמא שלי?

1161
01:55:39,706 --> 01:55:41,188
כן, טוני.

1162
01:55:41,570 --> 01:55:44,242
וזה אומר שאבי הרג
את עצמו.

1163
01:55:44,569 --> 01:55:48,652
הוא צלל מהטרפז הגבוה ו
השארתי פתק על אמא שלי

1164
01:55:48,885 --> 01:55:53,736
ועוד גבר.
האם זה נכון? האם זה נכון?

1165
01:55:54,187 --> 01:55:55,675
זה נכון.

1166
01:55:55,916 --> 01:56:01,142
לא אמרת לי שום דבר מזה.
מַדוּעַ? ספר לי למה!

1167
01:56:02,010 --> 01:56:04,236
אני הגבר השני, טוני.

1168
01:56:06,402 --> 01:56:07,917
זה הייתי אני.

1169
01:56:08,479 --> 01:56:10,822
אַתָה? הו!

1170
01:56:23,693 --> 01:56:26,384
אם אמרת לה כל כך הרבה, למה
לא אמרת לה את השאר?

1171
01:56:26,841 --> 01:56:30,799
למה לא סיפרה על אביה
ועד כמה לילי באמת הייתה נאמנה?

1172
01:56:31,018 --> 01:56:33,229
מה זה היה עוזר?

1173
01:56:38,832 --> 01:56:42,420
אתה, אתה מתגנב אחורה וחושב
אתה יכול לגרום לי לאהוב אותך.

1174
01:56:42,650 --> 01:56:45,240
- התכוונתי רק...
- חשבת שתרמה אותי!

1175
01:56:45,469 --> 01:56:47,000
אבל לא רימית אותי, אתה מבין!

1176
01:56:47,228 --> 01:56:48,960
אני יודע, אני יודע הכל.

1177
01:56:49,391 --> 01:56:52,161
אני יודע מה אתה
ומה הוא. -טוני!

1178
01:56:52,722 --> 01:56:53,823
טוני, רצינו רק...

1179
01:56:54,043 --> 01:56:59,164
רצית שמאט שוב יתגלגל מסביב
שוב בזוהמה איתו! -טוני!

1180
01:56:59,386 --> 01:57:01,997
ובכן, הנה הוא! קח אותו!

1181
01:57:02,200 --> 01:57:05,098
קח אותו, התעלס איתו!

1182
01:57:05,325 --> 01:57:06,630
- זחל עליו!
- זה מספיק!

1183
01:57:06,870 --> 01:57:11,138
זה לא מספיק! אתם שקרנים!
הרגת, הרגת את אבא שלי!

1184
01:57:11,497 --> 01:57:14,092
זה יספיק רק אם
אני הורג את שניכם!

1185
01:57:14,310 --> 01:57:16,858
טוני, תתבגר! תהיה אישה.

1186
01:57:17,327 --> 01:57:20,209
לך לסטיב! רצית
להתחתן איתו.

1187
01:57:20,430 --> 01:57:22,530
לך איתו. תעשה חיים
בעצמך!

1188
01:57:22,999 --> 01:57:24,896
אני מקווה שזה טוב יותר
ממה שהיה לילי.

1189
01:57:25,577 --> 01:57:30,084
אני מקווה שאין לה חיים בכלל!
לא עכשיו, אף פעם!

1190
01:57:41,666 --> 01:57:43,479
לילי.

1191
01:57:45,800 --> 01:57:47,648
לילי.

1192
01:57:49,628 --> 01:57:53,991
שנינו אמרנו שאפשר
קח את זה, זוכר?

1193
01:57:57,298 --> 01:57:59,203
החזרה.

1194
01:58:04,250 --> 01:58:06,391
אני אהיה שם.

1195
01:58:14,965 --> 01:58:17,045
תהיה עדין. אז פשוט לארוז ו
בוא נסתלק מכאן.

1196
01:58:17,070 --> 01:58:19,930
- מה עוד יכולתי לעשות?
אתה יכול להשתמש קצת להבין

1197
01:58:20,171 --> 01:58:23,431
או להבין שמי שתכנן
לעצור כאן עשה הכל

1198
01:58:23,832 --> 01:58:26,032
בכוחו לעשות את אהבתם
להיראות מלוכלך.

1199
01:58:27,040 --> 01:58:29,528
ואני פשוט לא מאמין בזה.

1200
01:58:29,820 --> 01:58:31,921
אבל, הכרת את מאט
יותר זמן ממה שיש לי.

1201
01:58:32,144 --> 01:58:34,988
אני מכיר אותו רק עשר שנים.

1202
01:58:38,390 --> 01:58:41,398
זו קריאת המצעד.
אתה רוצה להתכונן?

1203
01:58:41,626 --> 01:58:43,065
לֹא!

1204
01:58:43,305 --> 01:58:45,029
בְּסֵדֶר.

1205
01:59:37,511 --> 01:59:43,380
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו מביאים לכם את הקרקס שלנו!

1206
01:59:43,655 --> 01:59:45,736
מָאֵסטרוֹ!

1207
02:00:58,205 --> 02:01:00,217
אֵשׁ! אֵשׁ!

1208
02:01:14,583 --> 02:01:16,263
תן לי את הסכין שלך.
- מאט, אתה לא יכול לעשות...

1209
02:01:16,320 --> 02:01:18,791
אני לא הולך לאבד עוד אחד
אוהל ארור!

1210
02:01:20,023 --> 02:01:22,369
תוציא את החיות האלה מכאן!

1211
02:01:42,744 --> 02:01:44,370
לילי! לילי!

1212
02:01:50,645 --> 02:01:52,963
החלק הזה נעלם,
יצא משליטה.

1213
02:01:53,192 --> 02:01:55,592
אנחנו חייבים לעשות הפסקת אש
כדי להציל כל אחד מהאוהל הזה.

1214
02:01:55,831 --> 02:01:59,248
- זרוק את הבד בין שניים
ושלושה מוטות. - נכון.

1215
02:02:00,155 --> 02:02:02,464
אני אשטח את המושבים האלה.

1216
02:03:02,364 --> 02:03:04,535
- מאט!
הו, מותק.

1217
02:03:05,635 --> 02:03:09,551
סטיב, תן יד לקאפ עם זה
הפסקת אש. תוציא את טוני מכאן!

1218
02:03:09,672 --> 02:03:11,072
קדימה!

1219
02:03:11,980 --> 02:03:13,755
- מוכן?
- מוכן.

1220
02:03:24,600 --> 02:03:26,492
קח את הרבע מוטות!

1221
02:03:27,000 --> 02:03:28,437
מה אתה צריך לעשות?

1222
02:03:28,670 --> 02:03:31,439
אני צריך לחתוך את השרוכים על מוטות
שתיים ושלוש.

1223
02:03:31,700 --> 02:03:33,272
אני יכול לעשות את זה.

1224
02:03:45,715 --> 02:03:47,756
היי קאפ, מה אני יכול לעשות?

1225
02:03:51,350 --> 02:03:53,138
תנמיך את האורות האלה.

1226
02:05:13,960 --> 02:05:15,839
לילי!

1227
02:05:23,500 --> 02:05:24,740
לילי!

1228
02:05:26,926 --> 02:05:28,471
לך מפה!

1229
02:05:54,341 --> 02:05:55,972
לַחֲזוֹר!

1230
02:06:46,902 --> 02:06:50,127
תן לי יד.
עזרו להם עם הקנבס הזה.

1231
02:07:07,179 --> 02:07:11,259
סטיב! חתוך את זה וצא לשם!

1232
02:07:54,715 --> 02:07:56,249
תוֹדָה.

1233
02:07:56,969 --> 02:07:59,714
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

1234
02:08:00,800 --> 02:08:04,326
אתה יודע משהו?
יש לך פנים מלוכלכות.

1235
02:08:07,636 --> 02:08:11,031
- מאט! זה התחיל בארון הבגדים
קראוון. - כן.

1236
02:08:11,360 --> 02:08:16,429
ובכן, יש לנו חתיכת אוהל,
הצגה שלמה וחצי רעיון

1237
02:08:16,624 --> 02:08:20,034
ואם זה יסתדר הקרקס הזה
ממשיך... הלילה!

1238
02:08:20,380 --> 02:08:22,541
- הלילה? האם אתה מחוץ שלך
דעתך? תן לי לראות את זה.

1239
02:08:22,835 --> 02:08:25,984
תן לרופא להסתכל על זה.
- הצגה עם זה? קדימה!

1240
02:08:26,118 --> 02:08:28,766
בוא נבדוק את הנזק.

1241
02:11:42,853 --> 02:11:45,078
שלום, בוס.
שלום, גוליית.

1242
02:15:02,289 --> 02:15:07,278
גבירותיי ורבותיי!

1243
02:15:07,670 --> 02:15:11,484
תשומת לבך, בבקשה!

1244
02:15:12,060 --> 02:15:16,538
זו הזכות שלי להציג
לך...

1245
02:15:19,979 --> 02:15:23,087
זה דבר מדהים, מאט.
אני מקווה שאני לא אאכזב אותך.

1246
02:15:23,361 --> 02:15:25,119
לא יכולת.

1247
02:15:25,554 --> 02:15:27,700
טוני, תן לה כמה כאלה
נוצות ינשוף.

1248
02:15:28,000 --> 02:15:31,417
- אין לי.
- לא עשית?

1249
02:15:32,624 --> 02:15:33,842
אַתָה!

1250
02:15:34,288 --> 02:15:37,550
ובכן, איך אתה חושב שהגעתי
התוספת הגדולה הזו?

1251
02:15:38,025 --> 02:15:39,562
תשבור רגל!

1252
02:15:39,860 --> 02:15:44,219
לילי ובתה טוני.

1253
02:18:02,470 --> 02:18:05,023
- לילי מתעייפה!
- היא לא תתפטר.

1254
02:18:08,667 --> 02:18:10,240
משהו קרה.
טוני פרש!

1255
02:18:10,460 --> 02:18:12,514
שום דבר לא קרה.

1256
02:18:14,614 --> 02:18:18,654
היא יודעת מה היא עושה.
ילד נפלא.

1257
02:18:22,361 --> 02:18:23,578
לילי!

1258
02:18:23,801 --> 02:18:26,296
שבעים ואחת, שבעים ושתיים,

1259
02:18:26,767 --> 02:18:29,381
שבעים ושלוש, שבעים וארבע,

1260
02:18:29,775 --> 02:18:33,788
שבעים וחמש, שבעים ושש,
שבעים ושבע,

1261
02:18:34,309 --> 02:18:38,370
שבעים ושמונה, שבעים ותשע,
שמונים,

1262
02:18:38,630 --> 02:18:40,787
שמונים ואחת, שמונים ושתיים,

1263
02:18:41,003 --> 02:18:43,715
שמונים ושלוש, שמונים וארבע,

1264
02:18:44,181 --> 02:18:46,289
שמונים וחמש, שמונים ושש,

1265
02:18:46,765 --> 02:18:48,704
שמונים ושבע, שמונים ושמונה,

1266
02:18:49,350 --> 02:18:52,483
שמונים ותשע, תשעים,
תשעים ואחת,

1267
02:18:52,824 --> 02:18:56,932
תשעים ושתיים, תשעים ושלוש,
תשעים וארבע,

1268
02:18:57,145 --> 02:19:00,813
תשעים וחמש, תשעים ושש,
תשעים ושבע,

1269
02:19:01,018 --> 02:19:03,711
תשעים ושמונה, תשעים ותשע,

1270
02:19:03,915 --> 02:19:06,425
מאה!

1271
02:19:50,250 --> 02:19:52,732
היי, שותף! בוא הנה!

1272
02:20:17,500 --> 02:20:19,733
Vtg